1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,004
[സംഗീതം]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

4
00:00:45,567 --> 00:00:48,048
[വാദ്യ സംഗീതം]

5
00:00:50,224 --> 00:00:53,140
[വെള്ളം തുള്ളി]

6
00:01:13,247 --> 00:01:15,814
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

7
00:01:25,346 --> 00:01:27,261
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

8
00:01:43,451 --> 00:01:46,106
ഹേ, നായ,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അത്താഴം കഴിച്ചു!

9
00:01:50,022 --> 00:01:51,894
പാൻകേക്കുകൾ?

10
00:01:57,029 --> 00:01:58,988
ആഹ്!

11
00:02:02,948 --> 00:02:05,908
പാൻകേക്കുകൾ!

12
00:02:07,518 --> 00:02:10,478
[നാടക സംഗീതം]

13
00:02:31,063 --> 00:02:33,153
[വാദ്യ സംഗീതം]

14
00:03:02,443 --> 00:03:03,922
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

15
00:03:04,096 --> 00:03:06,490
പ്രൊഫസർമാരില്ല,
പേപ്പറുകൾ ഒന്നുമില്ല

16
00:03:06,664 --> 00:03:10,407
അവിടെ സമാധാനം മാത്രം
വിശ്രമവും
മുഴുവൻ സമയവും.

17
00:03:10,581 --> 00:03:13,018
ഒപ്പം നിർത്താതെയുള്ള അടിയും
6 ദിവസം പോലെ.

18
00:03:13,193 --> 00:03:14,281
[ചിരി]

19
00:03:14,455 --> 00:03:16,544
-ഗ്രോസ്. ഒപ്പം ബിയറും!

20
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
ബിയറിനെക്കുറിച്ച് മറക്കരുത്.

21
00:03:18,589 --> 00:03:22,202
- പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാറിൽ ബിയറിനെ കുറിച്ച്?

22
00:03:23,725 --> 00:03:26,597
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

23
00:03:47,749 --> 00:03:48,663
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

24
00:03:48,837 --> 00:03:50,230
-എഴുന്നേൽക്കുക, തിളങ്ങുക!

25
00:03:50,404 --> 00:03:52,971
-അയ്യോ, അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി.

26
00:04:03,852 --> 00:04:06,376
ഞാൻ രണ്ടാഴ്ച ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇതിനായി ബെലീസിൽ?

27
00:04:06,550 --> 00:04:08,465
-ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

28
00:04:08,639 --> 00:04:10,641
ക്യാബിൻ മികച്ചതായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

29
00:04:10,815 --> 00:04:13,296
-മ്മ്-ഹും.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,124
[വാദ്യ സംഗീതം]

31
00:04:17,431 --> 00:04:19,346
- വിചിത്രമായ.

32
00:04:22,087 --> 00:04:23,611
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

33
00:04:33,185 --> 00:04:35,144
- ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.

34
00:04:36,798 --> 00:04:38,626
[നിലവിളി]

35
00:04:38,800 --> 00:04:40,236
നാശം!

36
00:04:42,630 --> 00:04:44,545
-എന്താണിത്
ഇവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:46,547 --> 00:04:48,375
-ഡെന്നിസ്!

38
00:04:48,549 --> 00:04:50,812
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നഗരവാസികളെ കടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

39
00:04:50,986 --> 00:04:53,162
-ഏയ്, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അവൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കുക.

40
00:04:54,642 --> 00:04:56,818
-ലളിതമായി എടുക്കൂ?

41
00:04:56,992 --> 00:05:01,344
നീ എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തും, കുട്ടി.

42
00:05:01,518 --> 00:05:03,477
ഡെന്നിസ് അങ്ങനെയല്ല
മറ്റ് കുട്ടികൾ.

43
00:05:03,651 --> 00:05:06,218
എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീ അവനോട് സംസാരിക്കരുത്.

44
00:05:06,393 --> 00:05:09,047
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി ഒരു അടയാളം ഉണ്ടാക്കുക.

45
00:05:11,049 --> 00:05:13,008
- വരൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

46
00:05:15,532 --> 00:05:18,230
പുറകിൽ ഒരു ഹോസ് ഉണ്ട്,
നിനക്ക് ആ കൈ കഴുകണം.

47
00:05:18,405 --> 00:05:21,190
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണ്.

48
00:05:21,364 --> 00:05:23,497
- പോൾ, സുഖമാണോ?
-അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

49
00:05:24,149 --> 00:05:26,456
-ഹേയ്, വിടുതൽ!

50
00:05:26,630 --> 00:05:27,675
വിടുന്നത് ബുദ്ധിയാണോ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്

51
00:05:27,849 --> 00:05:31,374
അവൻ ആളുകൾക്ക് അപകടകാരിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

52
00:05:31,548 --> 00:05:33,028
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
കൃത്യമായി പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

53
00:05:33,202 --> 00:05:35,378
- ഞാൻ പറയുന്നത് അതാണ്
അത്തരമൊരു സംഭവം

54
00:05:35,552 --> 00:05:38,120
ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ കലാശിച്ചേക്കാം.
നിങ്ങൾ ബാധ്യസ്ഥനാകാം.

55
00:05:38,294 --> 00:05:40,688
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇവിടെയുണ്ട്.

56
00:05:40,862 --> 00:05:43,212
വരൂ, ടോമി.

57
00:05:47,608 --> 00:05:50,524
- സമാധാനവും വിശ്രമവും,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

58
00:05:50,698 --> 00:05:52,613
-ദൈവം.

59
00:05:54,528 --> 00:05:56,878
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

60
00:05:57,052 --> 00:05:58,401
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

61
00:06:05,539 --> 00:06:07,410
[മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:06:07,584 --> 00:06:10,108
-അയ്യോ, ചേട്ടാ.

63
00:06:14,112 --> 00:06:16,463
ഫ്രീക്കിൻ മലമ്പാത വാമ്പയർമാർ.

64
00:06:30,172 --> 00:06:31,478
- ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കും.

65
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
-എന്താണിത്?

66
00:06:33,393 --> 00:06:35,786
-ഇത് കുറുക്കൻ പിസ്സ് ആണ്.

67
00:06:35,960 --> 00:06:37,788
അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ വീഴ്ത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

68
00:06:37,962 --> 00:06:40,269
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ മൃഗങ്ങളും ഉണ്ടാകും
കൗണ്ടി നിങ്ങളുടെ കാല് മുട്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

69
00:06:40,443 --> 00:06:41,879
-ഹും.

70
00:06:42,053 --> 00:06:43,881
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണം
അതിൽ ചിലത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

71
00:06:44,055 --> 00:06:45,143
-എം.എം.

72
00:06:45,317 --> 00:06:48,320
- ഞാൻ ബിയർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

73
00:06:48,495 --> 00:06:51,411
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ അവധിയിലാണ്
അതോ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണോ?

74
00:06:51,585 --> 00:06:52,455
- അവധിക്കാലം.

75
00:06:52,629 --> 00:06:55,110
-ആഹ്. നന്നായി.

76
00:06:55,284 --> 00:06:57,286
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ചെറിയ സ്വർഗ്ഗം

77
00:06:57,460 --> 00:06:59,419
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

78
00:07:01,595 --> 00:07:02,683
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

79
00:07:02,857 --> 00:07:04,641
എനിക്ക് സുഖമാകും, കുട്ടികൾ മാത്രം.

80
00:07:04,815 --> 00:07:06,469
-അയ്യോ, എനിക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്
കാറിൽ, അത് പിടിക്കും.

81
00:07:06,643 --> 00:07:07,992
-നന്ദി.

82
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
-ഓ, അങ്ങനെ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ഗ്രൂപ്പാണ്

83
00:07:09,777 --> 00:07:11,866
അത് എൻ്റേതാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു..

84
00:07:12,040 --> 00:07:15,260
... നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനുള്ള പൗരധർമ്മം.

85
00:07:15,435 --> 00:07:17,393
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

86
00:07:19,526 --> 00:07:21,441
പ്രത്യേകിച്ച്..

87
00:07:21,615 --> 00:07:23,878
...നീ ആ കാട്ടിൽ കാൽനടയാത്ര പോകുകയാണോ?

88
00:07:24,052 --> 00:07:25,314
- കാട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്?

89
00:07:25,488 --> 00:07:27,316
- മോശം കാര്യങ്ങൾ.

90
00:07:28,317 --> 00:07:29,449
-ഇത് നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത കാര്യമല്ല.

91
00:07:29,623 --> 00:07:31,146
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

92
00:07:31,320 --> 00:07:34,497
- ലൈംസ് രോഗം
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ വളരെ മോശമാണ്.

93
00:07:34,671 --> 00:07:37,544
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ടിക്കുകൾക്കായി പരിശോധിക്കുക.

94
00:07:37,718 --> 00:07:39,371
- എന്തുകൊണ്ട്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

95
00:07:39,546 --> 00:07:43,985
- കുറച്ച് കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് ലഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ശരിക്കും അസുഖം.

96
00:07:44,159 --> 00:07:48,685
ഓ, ഡോക്ടർമാർ അവരെ പരിചരിച്ചു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

97
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു?

98
00:07:55,562 --> 00:07:57,477
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!

99
00:07:59,304 --> 00:08:00,567
-എന്ത്?

100
00:08:00,741 --> 00:08:02,090
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാരണം

101
00:08:02,264 --> 00:08:04,701
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്
ഒരു സ്നിക്കേഴ്സ് ബാർ? അല്ലേ?

102
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
- ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
ഇത് നൗഗറ്റിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?

103
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
-ദി നൂഗ-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

104
00:08:09,314 --> 00:08:10,577
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

105
00:08:10,751 --> 00:08:13,362
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ശരിക്കും.

106
00:08:13,536 --> 00:08:15,495
ഗൗരവമായി, ഞാൻ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ
സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

107
00:08:15,669 --> 00:08:16,539
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

108
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
- അതെ, ശരി.

109
00:08:19,107 --> 00:08:21,413
- ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി പോകുന്നു
അതുപോലെ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

110
00:08:21,588 --> 00:08:23,590
ഞാൻ ഷെരീഫിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

111
00:08:23,764 --> 00:08:27,507
-എന്ത്? അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

112
00:08:27,681 --> 00:08:29,030
- ഒരു അപകടം?

113
00:08:29,204 --> 00:08:31,075
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

114
00:08:43,697 --> 00:08:45,568
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

115
00:08:53,707 --> 00:08:55,970
[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]

116
00:08:56,144 --> 00:08:59,060
[വാദ്യ സംഗീതം]

117
00:09:27,654 --> 00:09:30,570
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

118
00:10:01,688 --> 00:10:03,777
- ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ.

119
00:10:03,951 --> 00:10:06,127
"സ്വാഗതം, നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

120
00:10:06,301 --> 00:10:08,651
"യഥാർത്ഥ വിദൂര മലനിരകൾ.

121
00:10:08,825 --> 00:10:10,610
"നിങ്ങൾ വിനോദത്തിനായി നോക്കുകയാണെങ്കിൽ

122
00:10:10,784 --> 00:10:12,829
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്."

123
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

124
00:10:16,485 --> 00:10:19,183
- കൊള്ളാം, ഈ സ്ഥലം അതിശയകരമാണ്.

125
00:10:19,357 --> 00:10:24,624
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് ശരിക്കും ഹുക്ക് ചെയ്തു,
അല്ലാതെ എനിക്ക് ടിവി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

126
00:10:24,798 --> 00:10:26,669
- നീ വരുന്നോ?

127
00:10:30,499 --> 00:10:32,109
-എനിക്ക് ബാറുകളൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

128
00:10:32,283 --> 00:10:36,723
ഉം, ഫോൺ വേണ്ട, പിന്നെ
അവിടെ ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

129
00:10:37,811 --> 00:10:39,508
-ഹൂ, വാ-വാ-ഹൂ-ഓ-ഓ.

130
00:10:39,682 --> 00:10:41,162
ഇൻ്റർനെറ്റ് ഇല്ലേ?

131
00:10:41,336 --> 00:10:44,165
ഹ ഹ. കളയില്ല.

132
00:10:44,339 --> 00:10:46,689
GTA V ഇല്ല, ബ്ലാക്ക് Ops II ഇല്ല

133
00:10:46,863 --> 00:10:50,650
സ്റ്റിമ്പി ഇല്ല, Minecraft ഇല്ല,
അല്ല... കള?

134
00:10:50,824 --> 00:10:52,173
- നിങ്ങൾ രണ്ടുതവണ കളയെ പരാമർശിച്ചു.

135
00:10:52,347 --> 00:10:54,610
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

136
00:10:54,784 --> 00:10:57,395
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഒരു വഴിയുമില്ല.

137
00:10:57,569 --> 00:10:59,354
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്നെ വേണം.

138
00:10:59,528 --> 00:11:02,705
-ഇത് ഗെയിമറായി കരുതുക
പുനരധിവാസം, നിങ്ങൾ അത് മറികടക്കും.

139
00:11:02,879 --> 00:11:04,664
- പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
ഗെയിമർ പുനരധിവാസത്തിലേക്ക് പോകുക.

140
00:11:15,326 --> 00:11:17,241
[ചിരിക്കുന്നു]

141
00:11:23,204 --> 00:11:26,076
[വാദ്യ സംഗീതം]

142
00:11:40,874 --> 00:11:42,310
- നിങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നോ?

143
00:11:42,484 --> 00:11:44,791
- ശരി, ആദ്യം,
അത് തോക്കല്ല.

144
00:11:44,965 --> 00:11:46,967
അതൊരു റൈഫിൾ ആണ്.

145
00:11:47,141 --> 00:11:50,753
കൂടുതൽ വ്യക്തമായി,
ഒരു ആക്രമണ റൈഫിൾ.

146
00:11:50,927 --> 00:11:53,321
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ കാട്ടിലാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ പരിശീലിക്കാമെന്ന് കരുതി

147
00:11:53,495 --> 00:11:54,931
എൻ്റെ അതിജീവന കഴിവുകൾ.

148
00:11:55,105 --> 00:11:57,064
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് ഒരു ചെറിയ ഓവർകില്ലാണോ?

149
00:11:57,238 --> 00:11:59,370
-ഇല്ല.

150
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
പൂർണ്ണമായും നവീകരിച്ചു.

151
00:12:01,895 --> 00:12:03,635
കഷ്ടിച്ച് നിയമാനുസൃതം.

152
00:12:03,810 --> 00:12:05,594
ഞാൻ അകത്തു പോലും കയറില്ല
സാങ്കേതിക സവിശേഷതകൾ

153
00:12:05,768 --> 00:12:07,117
ഈ മൃഗത്തിൽ 'നിങ്ങൾ കാരണം
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

154
00:12:07,291 --> 00:12:08,597
- നിങ്ങൾ പോകുന്നു
അബദ്ധവശാൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുക.

155
00:12:08,771 --> 00:12:09,729
- ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
എനിക്ക് വർഷങ്ങളുടെ പരിശീലനമുണ്ട്.

156
00:12:09,903 --> 00:12:10,991
[പോൾ ചിരിക്കുന്നു]

157
00:12:11,165 --> 00:12:12,775
- വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കണക്കാക്കില്ല.

158
00:12:12,949 --> 00:12:14,168
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആകുമോ
ആ കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

159
00:12:14,342 --> 00:12:15,604
- ശരി, നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുമോ?

160
00:12:15,778 --> 00:12:16,736
ഞാൻ തികച്ചും ഉത്തരവാദിയാണ്.

161
00:12:16,910 --> 00:12:18,781
[വെടിക്കെട്ട്]

162
00:12:22,306 --> 00:12:23,264
-യേശു, ചേട്ടാ.

163
00:12:23,438 --> 00:12:25,832
- എൻ്റെ മോശം. എൻ്റെ മോശം.

164
00:12:26,006 --> 00:12:28,617
- സൂക്ഷിക്കുക
ആ കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

165
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
- അടിപൊളി.

166
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
[മുറുമുറുപ്പ്]

167
00:13:09,658 --> 00:13:10,833
അയ്യോ!

168
00:13:13,880 --> 00:13:15,185
ഇതിഹാസം.

169
00:13:22,018 --> 00:13:25,021
ഞാൻ പോകാൻ പോവുകയാണ്
ചില തദ്ദേശീയ മൃഗങ്ങളിൽ.

170
00:13:33,377 --> 00:13:34,814
[ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

171
00:13:40,210 --> 00:13:41,733
[ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

172
00:13:54,616 --> 00:13:56,923
- സിഗ്നൽ ഇല്ലാത്തതിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

173
00:13:57,097 --> 00:13:59,969
-എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യാനാകും.

174
00:14:00,143 --> 00:14:02,102
അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യും,
അതിന് കൂടുതൽ സമയമെടുക്കും.

175
00:14:03,930 --> 00:14:06,106
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
അത് താഴെ വെച്ച് ഇത് ആസ്വദിക്കൂ.

176
00:14:09,849 --> 00:14:12,025
[ചിരിക്കുന്നു]

177
00:14:16,551 --> 00:14:18,814
-അപ്പോൾ കാരെൻ..

178
00:14:18,988 --> 00:14:21,599
...നമുക്ക് എത്ര നാളായി
പരസ്പരം അറിയാമോ?

179
00:14:21,773 --> 00:14:22,949
-അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്.

180
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
-ഹും.

181
00:14:27,083 --> 00:14:28,737
-എനിക്കറിയില്ല,
വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

182
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
- വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

183
00:14:30,217 --> 00:14:31,958
[ചിരിക്കുന്നു]

184
00:14:32,132 --> 00:14:34,917
ഉം..

185
00:14:35,091 --> 00:14:37,572
...ദൈവമേ, എനിക്കറിയില്ല.

186
00:14:37,746 --> 00:14:39,574
നാലാം ക്ലാസ്?

187
00:14:42,142 --> 00:14:43,578
അത് വളരെക്കാലമാണ്.

188
00:14:43,752 --> 00:14:45,754
- ഇത് വളരെക്കാലമായി.

189
00:14:45,928 --> 00:14:48,278
♪ എനിക്ക് ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഇത് വിചിത്രമായി കാണൂ ♪

190
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
♪ നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയുകയാണെന്ന്
ഈ സ്ഥലത്ത് ♪

191
00:14:53,153 --> 00:14:54,850
- ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുമോ?

192
00:14:55,024 --> 00:14:57,418
♪ അത് മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാറിയെന്ന് കരുതി ♪

193
00:14:57,592 --> 00:15:01,117
♪ എന്നാൽ കൂടുതൽ
അത് അതേപടി തുടരുന്നു ♪

194
00:15:02,945 --> 00:15:04,555
ഞാൻ നിങ്ങളെ ദ്വീപിലേക്ക് ഓടിക്കും!

195
00:15:04,729 --> 00:15:06,340
♪ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതെ അവ നിർമ്മിച്ചതാണ് ♪

196
00:15:06,514 --> 00:15:10,083
♪ ഒരിക്കലും വേർപിരിയാതിരിക്കാൻ ♪

197
00:15:13,173 --> 00:15:19,483
♪ എനിക്കുണ്ടോ ♪♪♪

198
00:15:22,791 --> 00:15:24,358
♪ കാർ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

199
00:15:24,532 --> 00:15:26,273
♪ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

200
00:15:26,447 --> 00:15:28,449
♪ കിക്കുകൾ പോലെ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

201
00:15:28,623 --> 00:15:30,364
♪ അവർ ഹോസ് എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

202
00:15:30,538 --> 00:15:32,322
♪ നിൻ്റെ പെണ്ണേ എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

203
00:15:32,496 --> 00:15:34,542
♪ ആ സ്വർണ്ണം എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

204
00:15:34,716 --> 00:15:36,370
♪ ആ ജോലി എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪

205
00:15:36,544 --> 00:15:39,112
♪ ആ മാവ്
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം ♪♪♪

206
00:15:41,331 --> 00:15:42,942
[നിശ്വാസം]

207
00:15:44,987 --> 00:15:47,468
- ടോബി ബ്രൗണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:15:47,642 --> 00:15:50,297
-അതെ.

209
00:15:50,471 --> 00:15:53,300
ഗ്രീസ് ടോബി,
OCD ഉള്ള ആൾ?

210
00:15:53,474 --> 00:15:57,826
-അതെ. അതും ADD.

211
00:15:58,000 --> 00:15:59,567
അവൻ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

212
00:16:02,352 --> 00:16:04,006
- അവൻ ചെയ്തു?

213
00:16:04,180 --> 00:16:05,790
-മ്മ്-ഹും.

214
00:16:05,965 --> 00:16:07,879
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

215
00:16:08,054 --> 00:16:09,838
ഇത് വിചിത്രമാണ്, അത് പോലെ..

216
00:16:10,012 --> 00:16:12,884
...ഈ കുടുംബ സുഹൃത്ത്
എനിക്ക് 12 വർഷമായി.

217
00:16:13,059 --> 00:16:16,932
വെറുതെ... അവൻ എൻ്റെ കൈകളിൽ വച്ചു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ മുഖവും നാവും

218
00:16:17,106 --> 00:16:20,849
അത് സ്ഥൂലമായിരുന്നു.
അത് മോശമായിരുന്നു.

219
00:16:21,023 --> 00:16:25,027
-എന്താ, അത്... കാരണം
നിനക്ക് അവനെ ഇത്രയും കാലം അറിയാമായിരുന്നു

220
00:16:25,201 --> 00:16:27,856
അതോ... അവൻ സ്ഥൂലനായതുകൊണ്ടോ?

221
00:16:28,030 --> 00:16:31,251
-മ്മ്...തീർച്ചയായും അവനായിരുന്നു.

222
00:16:31,425 --> 00:16:33,340
[ചിരിക്കുന്നു]

223
00:16:35,298 --> 00:16:38,345
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, പോലെ,
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു

224
00:16:38,519 --> 00:16:40,651
ശരിക്കും വളരെക്കാലം

225
00:16:40,825 --> 00:16:43,915
നിങ്ങൾ അവരെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നല്ല ചുംബനക്കാരാണോ എന്നറിയാൻ?

226
00:16:49,008 --> 00:16:50,531
-അതെ.

227
00:16:53,142 --> 00:16:55,797
- ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.

228
00:17:09,202 --> 00:17:10,899
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

229
00:17:11,073 --> 00:17:13,206
- നീന്തൽ.

230
00:17:14,207 --> 00:17:16,122
[നിലവിളികൾ]

231
00:17:18,472 --> 00:17:20,735
- ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി!

232
00:17:20,909 --> 00:17:22,041
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

233
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
[വാദ്യ സംഗീതം]

234
00:17:43,105 --> 00:17:44,759
-ഓ, ഷിറ്റ്.

235
00:17:51,287 --> 00:17:53,594
ജാനി, ഞാൻ വരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏഴിന്.

236
00:17:53,768 --> 00:17:56,075
ഫ്രാഗോ!

237
00:17:56,249 --> 00:17:57,902
പൂഫ്!

238
00:17:58,077 --> 00:18:00,427
ആഹ്! എനിക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു സംഘം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

239
00:18:00,601 --> 00:18:02,255
എല്ലാം നല്ലതാണ്, അത് മുകളിലേക്ക് നീക്കുക!

240
00:18:04,909 --> 00:18:06,955
[മുറുമുറുപ്പ്]

241
00:18:07,129 --> 00:18:08,783
Ninja3609..

242
00:18:08,957 --> 00:18:11,307
...നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

243
00:18:11,481 --> 00:18:14,963
ഏജൻ്റ്36? ഷിറ്റ്, അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി.

244
00:18:20,490 --> 00:18:22,971
ഷിറ്റ്, തീർച്ചയായും, ഇപ്പോൾ അത് ഓണാണ്.

245
00:18:23,145 --> 00:18:25,278
[തോക്കുകൾ]

246
00:18:25,452 --> 00:18:27,541
ഹൂ!

247
00:18:27,715 --> 00:18:29,934
ദൈവമേ, അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

248
00:18:30,109 --> 00:18:31,849
-ആഹ്!

249
00:18:32,807 --> 00:18:35,288
-ഓ, ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല.

250
00:18:40,119 --> 00:18:41,163
ഓ, ഇല്ല.

251
00:18:41,337 --> 00:18:42,817
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവച്ചു!

252
00:18:42,991 --> 00:18:45,211
- വഴിയില്ല.
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

253
00:18:45,385 --> 00:18:46,821
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

254
00:18:49,171 --> 00:18:50,825
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

255
00:18:50,999 --> 00:18:52,435
- ശരി, ശരി. ആരാ, ആരാ.

256
00:18:52,609 --> 00:18:55,177
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്, മനുഷ്യാ, ശരി?
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

257
00:18:55,351 --> 00:18:56,309
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- ശരി, ശരി, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ.

258
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
-അയ്യോ!
- ഹേയ്, മാറി നിൽക്കൂ!

259
00:18:58,224 --> 00:18:59,486
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

260
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
[അലയുന്നു]

261
00:19:01,357 --> 00:19:03,054
ഞാൻ പറഞ്ഞു പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കൂ!

262
00:19:03,229 --> 00:19:05,405
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സഹായം തരാം,
അവിടെ നിൽക്കൂ!

263
00:19:05,579 --> 00:19:07,146
ദയവായി!

264
00:19:09,844 --> 00:19:11,498
ഹോളി ഷിറ്റ്.

265
00:19:11,672 --> 00:19:13,587
ഊമ്പി.

266
00:19:15,415 --> 00:19:18,505
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!

267
00:19:18,679 --> 00:19:20,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

268
00:19:22,335 --> 00:19:24,206
[ഞരക്കം]

269
00:19:36,784 --> 00:19:38,568
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

270
00:19:39,743 --> 00:19:42,529
എന്താ...ചേട്ടാ?

271
00:19:46,533 --> 00:19:48,274
ആഹ്!

272
00:19:52,278 --> 00:19:55,324
-ബെർട്ട്. ഹേയ്.

273
00:19:55,498 --> 00:19:57,892
ബെർട്ട്, ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക.

274
00:19:58,066 --> 00:19:59,415
- ഹോളി ഷിറ്റ്.

275
00:19:59,589 --> 00:20:01,330
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

276
00:20:01,504 --> 00:20:03,289
എന്താ, നീ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ആ സ്ഥലം മുഴുവൻ കത്തിക്കാൻ?

277
00:20:03,463 --> 00:20:05,334
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

278
00:20:05,508 --> 00:20:08,903
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
സ്മോക്കി ദി കോമാളി?

279
00:20:09,077 --> 00:20:10,557
- നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സ്മോക്കി ദ ബിയർ?

280
00:20:10,731 --> 00:20:12,428
- ഗൗരവമായി എങ്കിലും,
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

281
00:20:12,602 --> 00:20:13,777
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്കാവില്ല
ഇല്ലാതെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്

282
00:20:13,951 --> 00:20:16,127
നിങ്ങൾ സ്ഥലം കത്തിക്കുകയാണോ?

283
00:20:16,302 --> 00:20:20,480
ഒപ്പം ഒരു തോക്കും കൊണ്ടുവന്നു. കൊള്ളാം, അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഷൂട്ട് ചെയ്തത്?

284
00:20:20,654 --> 00:20:23,439
-അണ്ണാൻ.
ഞാൻ ചില അണ്ണാൻമാരെ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

285
00:20:26,616 --> 00:20:29,228
-ശരി.
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

286
00:20:29,402 --> 00:20:31,491
- വീഡിയോ ഗെയിം
പിൻവലിക്കലുകൾ ഒരുപക്ഷേ.

287
00:20:43,459 --> 00:20:46,114
- നിങ്ങൾ എന്താണ് വറുക്കാൻ പോകുന്നത്
ആ കാര്യത്തിൽ?

288
00:20:46,288 --> 00:20:47,594
-അണ്ണാൻ, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും കിട്ടിയാൽ.

289
00:20:47,768 --> 00:20:48,725
-ഞാനൊരു വെജിറ്റേറിയനാണ്.

290
00:20:48,899 --> 00:20:51,337
[ചിരിക്കുന്നു]

291
00:20:54,296 --> 00:20:57,081
- അതിനാൽ, പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ പറയുക.

292
00:20:57,256 --> 00:20:59,649
-ഇല്ല, ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത്..

293
00:20:59,823 --> 00:21:02,261
ഇത് വളരെ ആഘാതകരമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

294
00:21:02,435 --> 00:21:03,784
- ആഘാതകരമായ കഥകൾ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

295
00:21:03,958 --> 00:21:06,830
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ പൊതുവായി.

296
00:21:07,004 --> 00:21:08,441
-കൂടാതെ ട്രോമ ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു

297
00:21:08,615 --> 00:21:10,225
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും കഴിയും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.

298
00:21:10,399 --> 00:21:12,140
- ട്രോമ ആളുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അത് അനുഭവിക്കുന്നവർ

299
00:21:12,314 --> 00:21:13,620
ജനങ്ങളല്ല
നീ കഥ പറയുക എന്ന് --

300
00:21:13,794 --> 00:21:16,100
- കഥ പറയൂ!
- നന്നായി. നന്നായി.

301
00:21:16,275 --> 00:21:18,799
[ചിരിക്കുന്നു]

302
00:21:20,496 --> 00:21:24,979
- ഞങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് പോകാറുണ്ടായിരുന്നു
ബൗളിംഗ് ഇടവഴി

303
00:21:25,153 --> 00:21:27,198
ലെന്നി മീഡ്സ് ബ്രൈറ്റൺ ബൗൾ,
നീ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
-അത് ബ്രൈറ്റണിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

305
00:21:29,853 --> 00:21:33,379
- അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്
അതിനെ ബ്രൈറ്റൺ ബൗൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

306
00:21:33,553 --> 00:21:35,294
- ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

307
00:21:35,468 --> 00:21:37,078
- എന്തായാലും, എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും
ഞാനും അവിടെ പോകുമായിരുന്നു

308
00:21:37,252 --> 00:21:41,343
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ജന്മദിനത്തിന്
പാർട്ടി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

309
00:21:41,517 --> 00:21:43,345
ഒരു വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
നമ്മൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ?

310
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
അവൻ പറഞ്ഞു, ഇല്ല.
ഇടവഴി അടച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

311
00:21:48,002 --> 00:21:50,874
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
അസംതൃപ്തരായ ചില ജീവനക്കാരൻ

312
00:21:51,048 --> 00:21:55,444
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം പിടിച്ചിരുന്നു
തോക്കിന് മുനയിൽ ജീവനക്കാർ.

313
00:21:55,618 --> 00:21:57,359
കെട്ടിയതാണെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു
ഓരോ ബന്ദിയും

314
00:21:57,533 --> 00:22:01,450
ഒരു കസേരയിലേക്ക് അവരെ ക്രമീകരിച്ചു
ഒരു വൃത്തത്തിൽ.

315
00:22:01,624 --> 00:22:05,280
അങ്ങനെ എല്ലാവരും നിർബന്ധിച്ചു
പരസ്പരം നോക്കാൻ.

316
00:22:05,454 --> 00:22:07,369
പിന്നെ അതിനു ശേഷം അവർ ആയി
വായിലിട്ട് അടിച്ചു

317
00:22:07,543 --> 00:22:09,850
ഈ ഭ്രാന്തൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
ഒരു ബോൾ-പീൻ ചുറ്റിക

318
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
ഒപ്പം ഓരോന്നായി..

319
00:22:14,202 --> 00:22:16,204
...പിന്നിൽ തകർത്തു
അവരുടെ തലയുടെ.

320
00:22:17,510 --> 00:22:18,772
[ചിരിക്കുന്നു]

321
00:22:20,034 --> 00:22:22,210
- നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ
അങ്ങനെ മരിക്കുകയാണോ?

322
00:22:22,384 --> 00:22:24,430
വെറുതെ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കുന്നു

323
00:22:24,604 --> 00:22:25,735
അടുത്തത് നിങ്ങളാണെന്ന് അറിഞ്ഞോ?

324
00:22:25,909 --> 00:22:26,997
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

325
00:22:27,171 --> 00:22:29,217
-അത്ര മാത്രം അല്ല.

326
00:22:29,391 --> 00:22:31,306
ഈ മനുഷ്യൻ നിർത്തുന്നില്ല,
അവൻ തീ കോടാലി പൊട്ടിക്കുന്നു.

327
00:22:31,480 --> 00:22:33,743
അലാറം മുഴങ്ങുന്നു,
എങ്കിലും അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

328
00:22:33,917 --> 00:22:35,354
അവൻ ഹാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളും

329
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
അവയെ പൂർണ്ണമായും വിഘടിപ്പിക്കുന്നു.

330
00:22:37,573 --> 00:22:39,270
പോലീസ് എത്തിയപ്പോൾ

331
00:22:39,445 --> 00:22:41,316
അവർ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തി
6 രക്തരൂക്ഷിതമായ ശരീരഭാഗങ്ങൾ

332
00:22:41,490 --> 00:22:44,232
നിറമുള്ളവരുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ബൗളിംഗ് കസേരകൾ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

333
00:22:45,364 --> 00:22:47,235
എങ്ങും രക്തം.

334
00:22:47,409 --> 00:22:49,455
എന്നിട്ടും കൊലയാളിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

335
00:22:51,674 --> 00:22:54,373
-അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നു
കളിസ്ഥലം?

336
00:22:56,287 --> 00:22:58,899
-അതെ.

337
00:22:59,073 --> 00:23:00,640
-യഥാർത്ഥ കഥ.

338
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?

339
00:23:06,863 --> 00:23:09,431
-ഇല്ല, സത്യമാണ്..
നിങ്ങൾക്കത് നോക്കാം.

340
00:23:09,605 --> 00:23:11,346
-നിങ്ങൾ.
- ഇതൊരു തമാശ കഥയല്ല.

341
00:23:11,520 --> 00:23:12,956
അത് ജെഫിൻ്റെ മുഖമാണ്
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.

342
00:23:13,130 --> 00:23:15,437
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഷിറ്റ്!

343
00:23:15,611 --> 00:23:17,483
-എവിടെ കൊള്ളാം
നീ വന്നത്?

344
00:23:19,093 --> 00:23:21,574
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

345
00:23:22,618 --> 00:23:25,273
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഫയർ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

346
00:23:25,447 --> 00:23:29,190
ഞാൻ ഒരു അർദ്ധരാത്രി കാൽനടയാത്രയിലായിരുന്നു, ഐ
ഞാൻ വന്ന് ഹലോ പറയാമെന്ന് കരുതി.

347
00:23:29,364 --> 00:23:31,279
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ആരെങ്കിലും ഇവിടെ എത്തും.

348
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
-ഉം, നിനക്ക് ചെയ്യാമോ
എന്തെങ്കിലും--

349
00:23:32,933 --> 00:23:35,979
-ഡോ. മാംബോ.
ഡോ. മാംബോ എന്നാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര്.

350
00:23:36,153 --> 00:23:37,416
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

351
00:23:37,590 --> 00:23:38,678
അവനത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

352
00:23:38,852 --> 00:23:42,333
- സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പീഡിയാട്രീഷ്യൻ?

353
00:23:42,508 --> 00:23:44,423
- രണ്ടിൻ്റെയും ചെറിയ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

354
00:23:44,597 --> 00:23:46,294
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

355
00:23:46,468 --> 00:23:48,949
-നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

356
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
പ്രകൃതി ആസ്വദിക്കുന്നു.

357
00:23:51,691 --> 00:23:54,433
മികച്ച സൗജന്യ ക്ലൈംബിംഗിൽ ചിലത്
ഈ താഴ്‌വരയിൽ തന്നെയുണ്ട്.

358
00:23:54,607 --> 00:23:56,652
- ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

359
00:23:56,826 --> 00:23:59,394
- തീർച്ചയായും
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

360
00:23:59,568 --> 00:24:01,527
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുളിരുകോരി

361
00:24:01,701 --> 00:24:03,267
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക്, അല്ലേ?

362
00:24:03,442 --> 00:24:05,618
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു സ്വകാര്യ സംഭാഷണം

363
00:24:05,792 --> 00:24:07,533
അതുകൊണ്ട് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ..

364
00:24:07,707 --> 00:24:10,579
- വിഷമിക്കേണ്ട.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

365
00:24:10,753 --> 00:24:13,495
- ഞാൻ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കളയുടെ ഈ വലിയ ബാഗ്

366
00:24:13,669 --> 00:24:15,236
അതെല്ലാം തനിയെ വലിക്കുകയും ചെയ്യും.

367
00:24:15,410 --> 00:24:18,065
-ഓ, ഹേയ്..
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല..

368
00:24:18,239 --> 00:24:20,676
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-ഏയ് ഇല്ല..

369
00:24:20,850 --> 00:24:23,026
-ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

370
00:24:23,200 --> 00:24:26,465
-കോണർ.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഗ്രിം എന്ന് വിളിക്കാം.

371
00:24:26,639 --> 00:24:27,988
- ഗ്രിം ലൈക്ക്, ഓ, ഗ്രിമേസ് അല്ലെങ്കിൽ..

372
00:24:28,162 --> 00:24:32,819
-ഇല്ല... വെറും ഗ്രിം.

373
00:24:35,996 --> 00:24:37,824
മരണം പോലെ..

374
00:24:37,998 --> 00:24:39,826
ഗ്രിം റീപ്പർ പോലെ.

375
00:24:41,784 --> 00:24:43,830
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തായാലും ഈ മലകളിൽ

376
00:24:44,004 --> 00:24:48,443
അതുകൊണ്ട്...എനിക്കറിയില്ല..

377
00:24:48,617 --> 00:24:51,490
ഒരു വിളിപ്പേര് മാത്രം.
ഞാനത് തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

378
00:25:00,194 --> 00:25:02,544
ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു
ബെർക്ക്ലിയിൽ നിന്ന്.

379
00:25:04,067 --> 00:25:06,026
ഇപ്പോൾ അതൊരു പാർട്ടി നഗരമാണ്.

380
00:25:06,200 --> 00:25:09,508
- കാരെൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഓ, അതെ?

381
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
-അതെ.

382
00:25:12,598 --> 00:25:15,383
ഈശ്വരാ
ഞാൻ ഈ ആളുകളെ കണ്ടത്..

383
00:25:15,557 --> 00:25:16,950
അവർ എന്നെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
ബിയർ അല്ലാതെ എന്തും

384
00:25:17,124 --> 00:25:19,518
5 ദിവസം പോലെ.
വെറും ഖര.

385
00:25:20,867 --> 00:25:22,433
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

386
00:25:23,696 --> 00:25:25,567
ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

387
00:25:25,741 --> 00:25:27,700
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് തോന്നുന്നു
മനോഹരമായ ഒരു ആശയം പോലെ.

388
00:25:27,874 --> 00:25:30,050
ബിയർ മാത്രം കുടിക്കുന്നു.
- എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

389
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

390
00:25:32,966 --> 00:25:35,621
-അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണെങ്കിൽ, സർ,
അപ്പോൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.

391
00:25:35,795 --> 00:25:38,580
- ശരി, നന്നായി,
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ബിയർ മാത്രമേ കുടിക്കൂ.

392
00:25:38,754 --> 00:25:41,148
- ഇടപാട്.

393
00:25:41,322 --> 00:25:42,584
[ഇടിമുഴക്കം]

394
00:25:42,758 --> 00:25:47,067
- മഴ പോലെ തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

395
00:25:47,241 --> 00:25:49,286
അത് നനഞ്ഞ ഒന്നായിരിക്കും.

396
00:25:51,071 --> 00:25:53,421
-അതെ. പാർട്ടി കഴിഞ്ഞു.

397
00:25:55,336 --> 00:25:57,773
- നീയെന്താ, ഓ, കയറി വരരുത്
ഒരു മിനിറ്റ് നേരം ചുറ്റിക്കറങ്ങണോ?

398
00:25:58,948 --> 00:26:01,777
-അത് രസകരമാണ്, പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്ക് എൻ്റെ കൂടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.

399
00:26:01,951 --> 00:26:04,388
ഞാൻ എൻ്റെ ഗിയർ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു
നനഞ്ഞാൽ

400
00:26:04,563 --> 00:26:06,739
$4000 നശിപ്പിച്ചു.

401
00:26:06,913 --> 00:26:09,742
- നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് സൈറ്റ് എത്ര ദൂരെയാണ്?

402
00:26:09,916 --> 00:26:11,831
- ഇത് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റാണ്
കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക

403
00:26:12,005 --> 00:26:13,920
പക്ഷേ, ഞാൻ തിരികെ വരുന്നു.

404
00:26:14,094 --> 00:26:15,661
- നിങ്ങൾക്ക് കള കൊണ്ടുവരാമോ?

405
00:26:15,835 --> 00:26:16,662
-തീർച്ചയായും.

406
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
[ഇടിമുഴക്കം]

407
00:26:18,359 --> 00:26:20,927
-ശരി, ഡോ. മാംബോ.
അടിക്കട്ടെ.

408
00:26:27,629 --> 00:26:28,630
[ചിരിക്കുന്നു]

409
00:26:28,804 --> 00:26:30,110
- അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

410
00:26:30,284 --> 00:26:32,025
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.

411
00:26:32,199 --> 00:26:34,680
[ഇടിമുഴക്കം]

412
00:26:37,639 --> 00:26:38,509
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

413
00:26:38,684 --> 00:26:41,338
[ചിരിക്കുന്നു]

414
00:26:41,512 --> 00:26:43,253
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

415
00:26:43,427 --> 00:26:47,127
അത്.. ആയിരുന്നു..

416
00:26:47,301 --> 00:26:49,999
ശരി, വ്യത്യസ്ത ക്രമീകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

417
00:26:50,173 --> 00:26:55,309
പോലെ, പൾസ്, പവർ, സ്ട്രീം

418
00:26:55,483 --> 00:26:58,791
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത തരത്തിലുള്ള വേഗതയും
ഒപ്പം, ഓ..

419
00:26:58,965 --> 00:27:02,142
അത് ഹോസിൻ്റെ ഈ നീളത്തിൽ ആയിരുന്നു
എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന്
ഞാൻ ട്യൂബിൽ കിടക്കുമ്പോൾ.

420
00:27:02,882 --> 00:27:04,187
[കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]

421
00:27:04,361 --> 00:27:06,581
-നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ വന്നോ
ഓരോ തവണയും?

422
00:27:08,801 --> 00:27:11,586
-തീർച്ചയായും. അതെ.

423
00:27:11,760 --> 00:27:13,632
എൻ്റെ നിരാശ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ആദ്യമായി ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

424
00:27:13,806 --> 00:27:15,285
[ചിരിക്കുന്നു]

425
00:27:15,459 --> 00:27:17,374
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.

426
00:27:17,548 --> 00:27:20,160
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

427
00:27:20,334 --> 00:27:21,291
-നിൽക്കൂ, എനിക്കൊരു മികച്ച കഥയുണ്ട്.

428
00:27:21,465 --> 00:27:23,554
-ബൾഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

429
00:27:23,729 --> 00:27:24,730
-കഥകളെക്കാൾ മറ്റൊന്നില്ല
കാരെനെ കുറിച്ച്

430
00:27:24,904 --> 00:27:25,818
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഷവർ മസാജും.

431
00:27:25,992 --> 00:27:26,819
-നന്ദി.

432
00:27:26,993 --> 00:27:28,081
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

433
00:27:28,255 --> 00:27:30,518
-ഓ, അത് കള പയ്യനായിരിക്കണം.

434
00:27:30,692 --> 00:27:32,651
ശരി. ശരി.

435
00:27:32,825 --> 00:27:34,130
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

436
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
ഓയ്, ഗ്രിമേസ്, ഞാൻ വരുന്നു.

437
00:27:35,871 --> 00:27:38,744
-ഇത് ഗ്രിം ആണ്.
- അതെ, എന്തായാലും.

438
00:27:40,746 --> 00:27:43,226
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

439
00:27:43,400 --> 00:27:44,924
- ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

440
00:27:45,098 --> 00:27:47,056
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

441
00:27:48,667 --> 00:27:49,842
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

442
00:27:50,016 --> 00:27:52,018
-ഓ, ജി -- അവനൊരു പുതപ്പ് എടുക്കൂ.

443
00:27:52,192 --> 00:27:53,715
-കഷ്ടം!

444
00:27:55,064 --> 00:27:56,762
- നീ..

445
00:27:57,893 --> 00:27:59,068
അത് നിങ്ങളാണ്.

446
00:27:59,242 --> 00:28:00,591
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

447
00:28:00,766 --> 00:28:03,638
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല

448
00:28:03,812 --> 00:28:06,206
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുകയാണ്
പകർച്ചവ്യാധി ഫ്രീക്ക് ഇൻ.

449
00:28:06,380 --> 00:28:08,599
-ഇല്ല, ഇല്ല, ബെർട്ട്, അവൻ രോഗിയാണ്
അവനു സഹായം വേണം, ശരി?

450
00:28:08,774 --> 00:28:10,732
-എന്ത്? ഇല്ല, അവനെ നോക്കൂ.

451
00:28:10,906 --> 00:28:12,908
അയാൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട് എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
അവന് എന്തോ മോശം പറ്റി.

452
00:28:13,082 --> 00:28:15,737
എന്നാൽ നമുക്ക് അവനെ വിളിക്കണം
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും വിളിക്കുക.

453
00:28:15,911 --> 00:28:18,784
- ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.

454
00:28:18,958 --> 00:28:21,351
- ഓ, ഷിറ്റ്, ആ ഫ്രീക്ക്
കാറിലേക്ക് പോകുന്നു.

455
00:28:21,525 --> 00:28:23,266
-എന്ത്?

456
00:28:23,440 --> 00:28:24,572
- ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്ത്?

457
00:28:24,746 --> 00:28:26,574
-ഓ, ഫക്ക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

458
00:28:29,446 --> 00:28:30,970
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്. ഹേയ്!

459
00:28:31,144 --> 00:28:32,754
ഹേയ്! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്.

460
00:28:32,928 --> 00:28:34,756
ഹേയ്
കാറിൻ്റെ.

461
00:28:34,930 --> 00:28:35,888
കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ!

462
00:28:36,062 --> 00:28:38,064
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

463
00:28:40,022 --> 00:28:41,415
ഓ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!

464
00:28:41,589 --> 00:28:43,809
- ഉരുകുന്നു..
- പോൾ, ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

465
00:28:43,983 --> 00:28:46,725
പോൾ!
-ഹേയ്, ഹേയ്.

466
00:28:46,899 --> 00:28:48,770
[കരേൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

467
00:28:50,598 --> 00:28:52,078
-ഹേയ്!
-ഹേയ്, ഫ്രീസ്!

468
00:28:52,252 --> 00:28:53,732
എന്നെ നോക്കുക!
തോക്ക് പിടിച്ച ആളെ നോക്കൂ.

469
00:28:53,906 --> 00:28:55,516
ഹേയ്, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

470
00:28:55,690 --> 00:28:58,780
-ഇല്ല! ഭ്രാന്തനെ വെടിവയ്ക്കുക,
കാറല്ല.

471
00:28:58,954 --> 00:29:01,609
- ജെഫ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

472
00:29:01,783 --> 00:29:04,090
-ഇല്ല, ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ,
തിരികെ നിൽക്കൂ!

473
00:29:05,918 --> 00:29:08,268
- കൊള്ളാം..

474
00:29:08,442 --> 00:29:09,965
[നിലവിളി]

475
00:29:10,139 --> 00:29:11,837
പോകൂ!

476
00:29:14,927 --> 00:29:17,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

477
00:29:17,581 --> 00:29:19,018
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

478
00:29:22,282 --> 00:29:23,762
[നിലവിളി]

479
00:29:39,865 --> 00:29:42,737
[ഇടിമുഴക്കം]

480
00:29:53,966 --> 00:29:58,884
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

481
00:29:59,058 --> 00:30:00,842
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഈ ആളാണ്,
അവൻ കാറിൽ കയറുന്നു

482
00:30:01,016 --> 00:30:01,756
അയാൾക്ക് ഈ വൃത്തികേട് മുഴുവൻ ലഭിക്കുന്നു
കാറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ

483
00:30:01,930 --> 00:30:03,584
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു..

484
00:30:04,498 --> 00:30:07,022
അവൻ എന്നെ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

485
00:30:07,196 --> 00:30:09,982
അവൻ തൊടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും.

486
00:30:13,072 --> 00:30:14,682
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

487
00:30:16,727 --> 00:30:19,905
ഒപ്പം മഴ പെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ അത് അവനെ പുറത്താക്കിയിരിക്കാം.

488
00:30:25,519 --> 00:30:27,826
- ഇത് ചിലതാണ്
ഗുരുതരമായ യഥാർത്ഥ മണ്ടത്തരം.

489
00:30:29,001 --> 00:30:31,046
അവർ മോശമാണ്.

490
00:30:31,220 --> 00:30:34,180
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്തോ പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ തൊലി തിന്നുകയായിരുന്നു..

491
00:30:34,354 --> 00:30:35,834
...ബയോഹാസാർഡ് ശൈലി പോലെ.

492
00:30:36,878 --> 00:30:39,228
ക്വാറൻ്റൈൻ പോലെ.

493
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
- ഞങ്ങൾ പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

494
00:30:44,190 --> 00:30:46,714
നമ്മൾ അവരോട് പറയണം...ഇപ്പോൾ.

495
00:30:46,888 --> 00:30:48,934
നമുക്കുണ്ട് -- ഞങ്ങൾ പോകണം
അവരോട് ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ. ദയവായി.

496
00:30:49,108 --> 00:30:52,720
-അവിടെയാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
വരുന്നു. നമുക്ക് കഴിയില്ല.

497
00:30:52,894 --> 00:30:54,200
ഞാൻ സവാരി ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
ആ കാറിൽ

498
00:30:54,374 --> 00:30:55,375
ആ ചേട്ടൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

499
00:30:56,985 --> 00:30:58,552
വരിക.

500
00:31:00,815 --> 00:31:03,992
നാളെ നമുക്ക് അത് വൃത്തിയാക്കാം,
ടയർ ശരിയാക്കുക

501
00:31:04,166 --> 00:31:08,954
അതിൽ മറ്റെന്താണ് തെറ്റ്,
ഒപ്പം അപകട വിവരം അറിയിക്കുക.

502
00:31:09,128 --> 00:31:11,870
ഇവിടെ പ്രധാന വാക്ക് അപകടമാണ്.

503
00:31:14,089 --> 00:31:15,569
-ആ പയ്യൻ്റെ തൊലി..

504
00:31:18,137 --> 00:31:19,616
ഹോളി ഷിറ്റ്.

505
00:31:19,790 --> 00:31:22,750
[വാദ്യ സംഗീതം]

506
00:32:04,966 --> 00:32:06,098
-എന്താണ് പ്ലാൻ?

507
00:32:07,795 --> 00:32:09,928
- വിഭജിച്ച് കീഴടക്കുക.

508
00:32:12,191 --> 00:32:13,322
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
റൈഫിൾ.

509
00:32:15,281 --> 00:32:16,804
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

510
00:32:17,631 --> 00:32:19,154
-എന്ത്? ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

511
00:32:19,328 --> 00:32:21,722
ഞാൻ പോയ ആളല്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ബാലിസ്റ്റിക്.

512
00:32:21,896 --> 00:32:23,506
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

513
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു എന്നാണ്
നിയന്ത്രണാതീതമാണ്, അതാണ്.

514
00:32:26,292 --> 00:32:28,120
- ശരി, അത് കുഴപ്പത്തിലായി.

515
00:32:28,294 --> 00:32:29,469
- നിങ്ങളെയാണ് ചതിച്ചത്
എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് അടിക്കുന്നു

516
00:32:29,643 --> 00:32:31,079
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബാറ്റിനൊപ്പം.

517
00:32:31,253 --> 00:32:32,733
- ക്യാപ്റ്റൻ ജാക്കോഫിന് എന്ത് പറ്റി
ഇവിടെ

518
00:32:32,907 --> 00:32:34,300
ആക്രമണ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്,
നീ അവനെ മറന്നോ?

519
00:32:34,474 --> 00:32:36,780
- ശരി, നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാർ ചവിട്ടി.

520
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
- നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
തർക്കിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച്.

521
00:32:42,003 --> 00:32:43,831
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- സഹായം ലഭിക്കാൻ.

522
00:32:46,703 --> 00:32:48,662
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

523
00:32:49,968 --> 00:32:51,056
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

524
00:33:15,428 --> 00:33:18,344
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

525
00:33:51,725 --> 00:33:54,597
[കാലടി അടുക്കുന്നു]

526
00:34:00,255 --> 00:34:01,604
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

527
00:34:09,090 --> 00:34:10,135
-ജെഫും ബെർട്ടും ഉണ്ട് --
- എനിക്കറിയാം.

528
00:34:12,441 --> 00:34:13,442
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
00:34:13,616 --> 00:34:15,314
നോക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ...

530
00:34:15,488 --> 00:34:18,317
- പോൾ, ആരോ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ചെന്ന് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു

531
00:34:18,491 --> 00:34:20,971
ഞങ്ങൾ അവനെ തീ കൊളുത്തി... ശരി.

532
00:34:21,146 --> 00:34:23,235
അവൻ അവിടെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും ആവാം,
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

533
00:34:23,409 --> 00:34:26,325
- കാരെൻ, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

534
00:34:26,499 --> 00:34:28,066
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

535
00:34:28,240 --> 00:34:29,067
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

536
00:34:29,241 --> 00:34:31,852
-അതായിരുന്നോ?

537
00:34:32,026 --> 00:34:35,595
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,
പക്ഷെ ഓരോ തവണയും ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു

538
00:34:35,769 --> 00:34:38,032
അവൻ കത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
അവൻ നിലവിളിക്കുന്നത് എനിക്ക് കാണാം

539
00:34:38,206 --> 00:34:41,992
അവൻ്റെ തൊലി പൊട്ടുന്നതും
അവൻ്റെ കത്തുന്ന മുടിയുടെ മണം.

540
00:34:42,167 --> 00:34:43,951
- അവൻ വന്നപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വാതിൽക്കൽ.

541
00:34:44,125 --> 00:34:46,606
അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
അവൻ എന്തായാലും മരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

542
00:34:46,780 --> 00:34:48,434
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

543
00:34:50,436 --> 00:34:52,090
- നോക്കൂ..

544
00:34:54,570 --> 00:34:56,703
നോക്കൂ, എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

545
00:34:58,270 --> 00:35:00,098
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

546
00:35:01,795 --> 00:35:04,798
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതി
നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

547
00:35:07,757 --> 00:35:09,281
ശരി?

548
00:35:10,847 --> 00:35:12,153
-ശരി.
- അപ്പോൾ ശരി.

549
00:35:14,286 --> 00:35:17,115
നല്ലത്?

550
00:35:17,289 --> 00:35:18,986
-അതെ.

551
00:35:28,387 --> 00:35:29,997
നന്ദി.
-ശരി.

552
00:35:50,539 --> 00:35:52,150
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു, നമുക്ക് കിട്ടും
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

553
00:35:52,324 --> 00:35:53,716
- നമ്മൾ വഴിതെറ്റിപ്പോകില്ല.

554
00:35:59,374 --> 00:36:02,334
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

555
00:36:12,953 --> 00:36:14,520
ആ സ്ഥലം
ഒരു ഫോൺ കിട്ടിയാൽ മതി.

556
00:36:16,086 --> 00:36:18,480
-ഉം, അതെ..

557
00:36:18,654 --> 00:36:19,916
ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

558
00:36:21,222 --> 00:36:23,659
-അരുത്.
നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

559
00:36:23,833 --> 00:36:26,749
[അലയുന്നു]

560
00:36:27,707 --> 00:36:29,361
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

561
00:36:37,369 --> 00:36:40,241
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

562
00:36:54,037 --> 00:36:56,388
-ദൈവമേ, ചെംചീയൽ!

563
00:37:00,392 --> 00:37:02,132
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

564
00:37:02,307 --> 00:37:04,178
നീ ഈ ചതി കണ്ടോ?

565
00:37:04,352 --> 00:37:08,400
ഇത് മൂന്നാമത്തെ അസുഖമുള്ള പന്നിയാണ്
ഈ മാസം.

566
00:37:08,574 --> 00:37:12,186
എനിക്ക് ഇത് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മാരിയോട് പറയൂ!

567
00:37:12,360 --> 00:37:15,320
ഏതോ ഒരു ദൈവിക മൃഗമുണ്ട്
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നു

568
00:37:15,494 --> 00:37:17,191
എല്ലാം ബാധിക്കുന്നു.

569
00:37:17,365 --> 00:37:20,977
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കരുതുന്നത്
അസുഖമുള്ള ഒരു പന്നിയുമായി ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

570
00:37:21,151 --> 00:37:22,588
അല്ലേ?

571
00:37:22,762 --> 00:37:25,112
ഞാൻ ഈ മാംസം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

572
00:37:25,286 --> 00:37:28,420
-N -- ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ -- ഞാൻ -- ഞാൻ ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

573
00:37:28,594 --> 00:37:30,509
-അതൊന്നും ഇല്ല
അത് ചെയ്യാൻ

574
00:37:30,683 --> 00:37:34,469
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വസ്തുക്കളെല്ലാം നല്ലതല്ല.

575
00:37:34,643 --> 00:37:38,299
എല്ലാം അസുഖമാണ്.
അതെല്ലാം തിരികെ പോകണം.

576
00:37:38,473 --> 00:37:43,304
എനിക്കൊരു പുതിയ ഹോഗ് വേണം.

577
00:37:43,478 --> 00:37:46,002
- അതെ, ഉം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെക്കാനിക്ക് മതി

578
00:37:46,176 --> 00:37:46,960
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു --

579
00:37:47,134 --> 00:37:49,484
-ഒരു മെക്കാനിക്ക്?

580
00:37:49,658 --> 00:37:50,964
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുകയില്ല

581
00:37:51,138 --> 00:37:52,357
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിനായി.

582
00:37:53,619 --> 00:37:55,142
-ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

583
00:37:55,316 --> 00:37:57,884
അത് -- അതാണ്, ഉം, അഹം,
പ്രശ്നം.

584
00:37:58,058 --> 00:38:01,148
ഞങ്ങളുടെ കാർ തകർന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

585
00:38:01,322 --> 00:38:02,454
നമുക്ക് ഒരാളെ വേണം
ഞങ്ങളെ പട്ടണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ

586
00:38:02,628 --> 00:38:04,325
ഒരു മെക്കാനിക്ക് ലഭിക്കാൻ.

587
00:38:04,499 --> 00:38:08,068
- ഞാൻ ഇതിനകം നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് തന്നെ. ക്ഷമിക്കണം.

588
00:38:10,723 --> 00:38:13,247
-ഓ, ശരി, നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നഗരം വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാമോ?

589
00:38:13,421 --> 00:38:15,989
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബിനിൽ താമസിക്കുന്നു
റോഡിൽ കുറച്ച് മൈലുകൾ.

590
00:38:16,163 --> 00:38:18,339
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

591
00:38:20,863 --> 00:38:23,344
-ക്ഷമിക്കണം.

592
00:38:23,518 --> 00:38:26,260
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

593
00:38:26,434 --> 00:38:30,351
ചേട്ടാ, നീയെന്താ വന്നില്ല
അത് ശരിയാണോ?

594
00:38:30,525 --> 00:38:33,354
ഇതാ ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ പന്നിയെ കുറിച്ച്

595
00:38:33,528 --> 00:38:37,837
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഒരു മെക്കാനിക്കിനെ കണ്ടെത്തുന്നത്.

596
00:38:38,011 --> 00:38:40,622
വീട്ടിലേക്ക് കയറി വാ.
ഉള്ളിൽ ഒരു റേഡിയോ കിട്ടി.

597
00:38:40,796 --> 00:38:43,930
ഞങ്ങൾ റിക്കിയെ വിളിക്കാം.
ഓ, അവന് ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഉണ്ട്.

598
00:38:44,104 --> 00:38:46,672
- അത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്.
- അതെ, കൊള്ളാം.

599
00:38:46,846 --> 00:38:49,109
-നന്ദി. റിക്കി.

600
00:38:53,026 --> 00:38:54,941
[ഇടിമുഴക്കം]

601
00:38:57,378 --> 00:39:00,729
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

602
00:39:00,903 --> 00:39:03,123
ഏതോ ഭ്രാന്തൻ പുറത്തിറങ്ങി
കാടിൻ്റെ

603
00:39:03,297 --> 00:39:06,692
ഞങ്ങളുടെ കാർ ട്രാഷ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അതിലേക്ക് കടക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

604
00:39:06,866 --> 00:39:08,302
- ഭയങ്കര ശബ്ദം.

605
00:39:08,476 --> 00:39:09,956
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിച്ചു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

606
00:39:10,130 --> 00:39:13,481
-ഓ, അതെ.
- അതെ, ദയവായി, നന്ദി.

607
00:39:13,655 --> 00:39:17,137
-ഓ, നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാർ കേടാക്കിയോ?

608
00:39:17,311 --> 00:39:19,618
- അതെ, ഇത് ഭ്രാന്തായിരുന്നു
സന്യാസി, ശരിക്കും
അപകടകരമായ.

609
00:39:19,792 --> 00:39:22,403
ഞങ്ങൾ അവനെ വവ്വാലുകൾ കൊണ്ട് ഭയപ്പെടുത്തി
കൂടാതെ എല്ലാം.

610
00:39:22,577 --> 00:39:25,232
- ഭ്രാന്തൻ സന്യാസി?
ഞാൻ --അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

611
00:39:26,364 --> 00:39:29,323
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

612
00:39:30,542 --> 00:39:32,587
-ഉം, ഹെൻറി..
-ഇല്ല.

613
00:39:32,761 --> 00:39:36,591
ഓ, എൻ്റെ കസിൻ ഹെൻറി.
അയ്യോ, അയാൾക്ക് അതിനെക്കാൾ നന്നായി അറിയാം.

614
00:39:36,765 --> 00:39:38,985
നീ പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ അവനെ വവ്വാലുകൾ കൊണ്ട് അടിച്ചോ?

615
00:39:39,159 --> 00:39:40,290
-ഇല്ല.
-ഇല്ല.

616
00:39:40,465 --> 00:39:41,901
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

617
00:39:42,075 --> 00:39:43,511
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അല്ല.

618
00:39:43,685 --> 00:39:46,514
അത് ഹെൻറി ആയിരുന്നില്ല,
അത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് വാൾട്ടർ ആയിരുന്നു.

619
00:39:46,688 --> 00:39:48,255
-അത് വാൾട്ടർ ആയിരുന്നു.
- ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വാൾട്ടർ.

620
00:39:48,429 --> 00:39:50,126
ഈ ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്ത് വാൾട്ടർ.
അവൻ.. അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

621
00:39:50,300 --> 00:39:51,954
-ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

622
00:39:52,128 --> 00:39:54,304
-ഓ, യ് -- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ടോറസ് ട്രക്ക് നമുക്ക് മറക്കാം.

623
00:39:54,479 --> 00:39:56,437
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി മാറുകയാണ്
ദിവസം. ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കാം.

624
00:39:56,611 --> 00:39:58,004
-അതെ. അതെ, അതെ,
ഞങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാക്കും.

625
00:39:58,178 --> 00:39:59,745
-അതെ.
-എ -- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

626
00:39:59,919 --> 00:40:01,660
- അതെ, തീർച്ചയായും.
വളരെ നന്ദി.

627
00:40:01,834 --> 00:40:03,139
- നന്ദി, ശരിക്കും.

628
00:40:03,313 --> 00:40:05,577
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക,
ഞാൻ -- ഞാൻ..

629
00:40:08,623 --> 00:40:10,756
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കസിൻ ഹെൻറിയെ കത്തിച്ചു.

630
00:40:10,930 --> 00:40:12,497
- എനിക്കറിയാം.

631
00:40:15,413 --> 00:40:18,372
[വാദ്യ സംഗീതം]

632
00:40:41,482 --> 00:40:43,658
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

633
00:40:43,832 --> 00:40:45,094
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

634
00:40:46,139 --> 00:40:48,489
-ഫക്ക്. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

635
00:40:50,491 --> 00:40:52,754
-ഒന്നുമില്ല. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

636
00:40:54,016 --> 00:40:55,627
- സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു
നല്ല ഇറുകിയ.

637
00:40:58,151 --> 00:41:00,370
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ പോലീസ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ അറിയാമോ?

638
00:41:00,545 --> 00:41:02,372
-എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

639
00:41:02,547 --> 00:41:04,636
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, അവർ ആകുമായിരുന്നു
ഇതിനകം ക്യാബിനിൽ.

640
00:41:26,832 --> 00:41:28,660
-ഹോ, ഹാവൂ! എളുപ്പം, എളുപ്പം.

641
00:41:28,834 --> 00:41:31,489
-ടൗൺ ബോയ്, അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ
ഇവിടെ ചുറ്റും വെടിയുതിർക്കുക.

642
00:41:35,754 --> 00:41:40,019
-ഡെപ്യൂട്ടി വിൻസ്റ്റൺ, ബനിയൻ കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

643
00:41:40,193 --> 00:41:41,411
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

644
00:41:41,586 --> 00:41:44,066
- ഞാൻ ഇവിടെ പട്രോളിങ്ങിന് പുറത്താണ്.

645
00:41:44,240 --> 00:41:46,373
അതെൻ്റെ അധികാരപരിധിയാണ്.

646
00:41:46,547 --> 00:41:49,115
എനിക്ക് നിങ്ങളെ മനസ്സിലായി
ഇവിടെ ചെറിയ ബഹളമുണ്ടായി
ഇന്നലെ രാത്രി.

647
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

648
00:41:52,074 --> 00:41:56,035
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. ഓ, ചിലർ...
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

649
00:41:56,209 --> 00:41:58,428
ഓ, അയാൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു, ശരിക്കും അസുഖമായിരുന്നു.

650
00:41:58,603 --> 00:42:00,039
എനിക്കറിയില്ല
എന്ത് തരത്തിലുള്ള രോഗമാണ് അദ്ദേഹത്തിന്

651
00:42:00,213 --> 00:42:02,389
പക്ഷെ അവൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു, ഒപ്പം..

652
00:42:04,609 --> 00:42:06,872
-അതെ. അഹം.
എനിക്ക് ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം.

653
00:42:08,917 --> 00:42:11,093
-എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു അയൽക്കാരന്

654
00:42:11,267 --> 00:42:13,922
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഫോൺ ഇല്ല.

655
00:42:14,096 --> 00:42:17,230
-ഇല്ല, മിക്ക ആളുകൾക്കും റേഡിയോ ലഭിച്ചു.
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

656
00:42:19,972 --> 00:42:25,499
നിങ്ങളായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്തെങ്കിലും പാർട്ടി നടത്തുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി, അല്ലേ?

657
00:42:25,673 --> 00:42:27,153
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
w-ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു

658
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
എന്നിട്ട് ഈ ആൾ കൂടെ വന്നു
ഒപ്പം ശ്രമിച്ചു..

659
00:42:29,242 --> 00:42:31,418
അവൻ തകർക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

660
00:42:31,592 --> 00:42:32,724
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
അല്ലാതെ അവനോട് വഴക്കിടാൻ

661
00:42:32,898 --> 00:42:33,942
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു --

662
00:42:34,116 --> 00:42:35,553
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
-അതെ.

663
00:42:35,727 --> 00:42:37,380
[ചിരിക്കുന്നു]

664
00:42:37,555 --> 00:42:39,121
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇതിനകം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ, ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

665
00:42:39,295 --> 00:42:41,776
ആ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചു വരില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും.

666
00:42:41,950 --> 00:42:44,605
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?

667
00:42:46,085 --> 00:42:50,480
അല്ലാതെ...ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
വിനോദം നശിപ്പിക്കുക.

668
00:42:50,655 --> 00:42:53,571
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

669
00:42:56,443 --> 00:42:59,620
-നന്ദി
കാരണം... എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അകത്തുണ്ട്

670
00:42:59,794 --> 00:43:01,927
അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്
മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും.

671
00:43:02,101 --> 00:43:04,407
അവൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

672
00:43:04,582 --> 00:43:05,626
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

673
00:43:06,627 --> 00:43:08,977
-മ്മ്, ലേഡി ഫ്രണ്ട്, അല്ലേ?

674
00:43:10,544 --> 00:43:12,938
- നിങ്ങൾ പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

675
00:43:13,112 --> 00:43:15,462
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

676
00:43:16,419 --> 00:43:17,595
-പോൾ?

677
00:43:24,776 --> 00:43:27,039
-ഹേയ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

678
00:43:27,213 --> 00:43:29,781
- ഓ, അവിടെ, പഞ്ചസാര.

679
00:43:29,955 --> 00:43:33,654
ഓ, എല്ലാം, ഓ,
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

680
00:43:33,828 --> 00:43:36,701
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ എടുക്കരുത്
വളരെ ചെറിയ സ്വയം തിരികെ ഉള്ളിലേക്ക്

681
00:43:36,875 --> 00:43:42,054
വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉയർത്തുക
ഒപ്പം, ഓ, മറ്റൊരു 40 തുറക്കുക.

682
00:43:42,228 --> 00:43:44,317
എല്ലാം നല്ലതാണ്.
-ശരി.

683
00:43:44,883 --> 00:43:46,232
അഹം. ശരി, എങ്കിൽ.

684
00:43:54,675 --> 00:43:57,635
- ഷിറ്റ്.

685
00:43:58,679 --> 00:44:03,031
ഇപ്പോൾ ആ പെൺകുട്ടി ചൂടായി.

686
00:44:03,205 --> 00:44:07,906
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ താമസിച്ച് പാർട്ടി നടത്തണം.

687
00:44:08,080 --> 00:44:09,864
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

688
00:44:11,083 --> 00:44:13,172
- അതെ, കുട്ടി..

689
00:44:14,782 --> 00:44:18,699
...ഇതൊരു തരത്തിലല്ലേ
അതിശയകരം... ഷിറ്റ്?

690
00:44:18,873 --> 00:44:22,355
ആ ക്രീപ്പ് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
നിങ്ങളുടെ ജീപ്പിൽ ഒരു നമ്പർ ഇവിടെയുണ്ട്.

691
00:44:22,529 --> 00:44:24,879
- നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അത് ശരിയാക്കാൻ ആരെങ്കിലും വന്നോ?

692
00:44:25,053 --> 00:44:27,577
-തീർച്ചയായും. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

693
00:44:27,752 --> 00:44:29,754
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

694
00:44:29,928 --> 00:44:31,625
എനിക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായേക്കാം
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്

695
00:44:31,799 --> 00:44:35,237
എനിക്കറിയില്ല,
നാളെ ഉച്ചയ്ക്ക്?

696
00:44:35,411 --> 00:44:37,805
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുൻഗണനയിൽ..

697
00:44:38,850 --> 00:44:40,634
...'കാരണം നീ എൻ്റെ പാർട്ടിക്കാരനാണ്..

698
00:44:41,940 --> 00:44:44,246
...ഇത് പാർട്ടി നഗരമാണ്.

699
00:44:44,420 --> 00:44:45,900
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പാർട്ടി ചെയ്യും, അല്ലേ?

700
00:44:48,686 --> 00:44:49,687
-അതെ.
-അതെ?

701
00:44:49,861 --> 00:44:51,036
-അതെ.

702
00:44:51,210 --> 00:44:52,559
- എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

703
00:44:55,344 --> 00:44:56,737
- 911 ഡയൽ ചെയ്യണോ?

704
00:44:58,217 --> 00:45:00,436
-അത് ശരിയാണ്.

705
00:45:00,610 --> 00:45:02,395
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

706
00:45:03,613 --> 00:45:06,094
ആ ചെറിയ പീച്ചിനെ പരിപാലിക്കുക
അവിടെ.

707
00:45:06,268 --> 00:45:08,401
അവൾ തീർച്ചയായും മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

708
00:45:11,883 --> 00:45:13,058
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

709
00:45:24,286 --> 00:45:26,288
[വാദ്യ സംഗീതം]

710
00:45:45,743 --> 00:45:47,832
-ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

711
00:45:49,007 --> 00:45:51,444
[ഗാഗ്സ്]

712
00:45:51,618 --> 00:45:53,315
അയ്യോ.

713
00:45:53,489 --> 00:45:56,188
അങ്ങനെ അവൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
അതോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?

714
00:45:57,189 --> 00:45:59,017
- അവൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

715
00:45:59,191 --> 00:46:01,802
പക്ഷേ അവൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തതുപോലെ.

716
00:46:01,976 --> 00:46:04,631
അവൾക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നാളെ ഇവിടെ എത്തും.

717
00:46:04,805 --> 00:46:07,765
-ശബ്ദം... വിചിത്രം.

718
00:46:08,853 --> 00:46:10,463
-ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

719
00:46:12,160 --> 00:46:13,640
- കാരെൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ പുറത്ത് വന്നോ
അവളുടെ മുറി ഇതുവരെ?

720
00:46:13,814 --> 00:46:15,337
-ഇല്ല, അവൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:46:16,730 --> 00:46:18,863
സുഹൃത്തേ, എനിക്കറിയില്ല
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി

722
00:46:19,037 --> 00:46:22,083
എന്നാൽ അവൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എത്രയും വേഗം ഇവിടെ.

723
00:46:22,257 --> 00:46:25,173
- ശരി, അത് ഒരു തരത്തിൽ സ്ക്രൂ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

724
00:46:26,044 --> 00:46:27,785
- എന്ത് പ്ലാൻ?

725
00:46:27,959 --> 00:46:30,831
-ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പ്ലാൻ
മുതൽ നടപ്പിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു..

726
00:46:31,005 --> 00:46:32,790
...എന്താ, എട്ടാം ക്ലാസ്സ്?

727
00:46:33,703 --> 00:46:35,314
- പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല.

728
00:46:36,619 --> 00:46:38,186
ഇനിയില്ല.

729
00:46:40,493 --> 00:46:43,496
-ശരി.
എന്തായാലും അവൾ ഒരു തലക്കനമാണ്.

730
00:46:43,670 --> 00:46:45,150
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും.

731
00:46:46,151 --> 00:46:47,805
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

732
00:46:47,979 --> 00:46:49,458
- അവളെ നോക്കൂ.

733
00:46:49,632 --> 00:46:51,243
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അവൾ നിങ്ങളോട് നല്ലവളാണ്

734
00:46:51,417 --> 00:46:53,854
അവൾക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്
കാരണം അവൾക്ക് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

735
00:46:54,028 --> 00:46:55,725
-ബെർട്ട്, അനങ്ങരുത്.

736
00:46:55,900 --> 00:46:58,467
[നാടക സംഗീതം]

737
00:46:58,641 --> 00:46:59,686
[മുരങ്ങൽ]

738
00:47:00,992 --> 00:47:02,820
-മനുഷ്യാ, അത് ആ ഫ്രീക്കിൻ്റെ നായയാണ്.

739
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
ഹേയ്, പോച്ച്.

740
00:47:06,606 --> 00:47:08,826
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ടാംഗോ.

741
00:47:09,391 --> 00:47:11,089
എന്ത്..

742
00:47:11,263 --> 00:47:13,091
ഹേയ്, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
അരുത്, അത് ചീത്ത പറയരുത്.

743
00:47:13,265 --> 00:47:14,570
-ഞാൻ അടിക്കണോ?

744
00:47:14,744 --> 00:47:16,877
- നിങ്ങൾ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കഠിനമായി അടിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

745
00:47:17,051 --> 00:47:19,053
[മുരങ്ങൽ]

746
00:47:19,227 --> 00:47:21,012
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

747
00:47:24,363 --> 00:47:25,843
[വെടിയേറ്റ]

748
00:47:31,979 --> 00:47:33,546
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ?

749
00:47:33,720 --> 00:47:35,200
- എനിക്ക് 2 സഹോദരന്മാരുണ്ട്.

750
00:47:36,592 --> 00:47:38,507
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അല്ല
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു ഗെയിമർ.

751
00:47:38,681 --> 00:47:40,683
- ഹാവൂ, അടിപൊളി!

752
00:47:40,858 --> 00:47:42,337
-എന്താ വിശേഷം?

753
00:47:42,511 --> 00:47:43,077
നീ കണ്ടോ എത്ര കുഴപ്പം പിടിച്ചെന്ന്
ആ നായ ആയിരുന്നു?

754
00:47:43,251 --> 00:47:45,688
-അതെ.

755
00:47:45,863 --> 00:47:47,386
അപ്പോൾ ഗ്രിം എവിടെ?

756
00:47:49,214 --> 00:47:50,650
- നന്ദി.

757
00:47:52,391 --> 00:47:54,045
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

758
00:47:55,960 --> 00:47:58,049
അവൻ അവിടെ അഴുകിയിരിക്കുകയാണ്.

759
00:47:59,224 --> 00:48:02,575
ആ കാടിനുള്ളിൽ കുറെ വൃത്തികേടുണ്ട്.

760
00:48:02,749 --> 00:48:04,751
പിന്നെ കസിൻ ഹെൻറിയുടെ
ചുറ്റും പരത്തുന്നു.

761
00:48:04,925 --> 00:48:06,057
പിന്നെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നില്ല
ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ

762
00:48:06,231 --> 00:48:08,624
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

763
00:48:08,798 --> 00:48:11,323
- നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ലേ?
പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു
ചിലർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

764
00:48:11,497 --> 00:48:12,411
-അതെ.
-ഇല്ല.

765
00:48:12,585 --> 00:48:14,065
-ജെഫ്.

766
00:48:19,897 --> 00:48:22,160
- നന്നായി. ഭോഗിക്കുക.

767
00:48:22,334 --> 00:48:24,989
രോഗിയായ ഒരാളോട് ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും
വന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ തീയിട്ടു.

768
00:48:25,163 --> 00:48:26,991
- അവർ അത് മനസ്സിലാക്കും.

769
00:48:27,165 --> 00:48:28,253
ഡെപ്യൂട്ടിക്ക് അറിയാം
എന്തോ സംഭവിച്ചു

770
00:48:28,427 --> 00:48:30,429
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇവിടെ പുറത്തുള്ളവർ.

771
00:48:30,603 --> 00:48:32,605
അവർ അത് നമ്മിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

772
00:48:32,779 --> 00:48:34,520
- എനിക്ക് ശരിക്കും ഓക്കാനം തോന്നുന്നു.

773
00:48:43,964 --> 00:48:45,096
- കാരെൻ.

774
00:48:52,451 --> 00:48:54,670
-എത്ര പെട്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

775
00:49:08,815 --> 00:49:10,904
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

776
00:49:11,078 --> 00:49:12,471
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നിന്നെ ഉണർത്താൻ.

777
00:49:12,645 --> 00:49:13,907
-ഇത് ഓകെയാണ്.

778
00:49:14,516 --> 00:49:15,953
-നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

779
00:49:16,127 --> 00:49:17,476
-ഇല്ല.

780
00:49:18,868 --> 00:49:20,392
- ശരി, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം
ഉറങ്ങാൻ.

781
00:49:22,176 --> 00:49:23,482
-പോകരുത്.

782
00:49:47,288 --> 00:49:49,247
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ചെറുതാണോ?
ഇത് ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

783
00:49:49,421 --> 00:49:51,249
- അതെ, എനിക്ക് ശരിയാക്കാം
ടയർ വളരെ വേഗത്തിൽ

784
00:49:51,423 --> 00:49:53,686
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
എഞ്ചിന് എന്താണ് കുഴപ്പം.

785
00:49:54,817 --> 00:49:56,384
- ശരി, വേഗം വരൂ.

786
00:49:56,558 --> 00:49:58,821
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
മാർസി കരയുന്നു..

787
00:49:58,996 --> 00:50:01,215
ഓ, ഷിറ്റ്!
- എന്ത്.

788
00:50:01,389 --> 00:50:04,436
- വെറുതെ അനങ്ങരുത്, തിരിയരുത്
ചുറ്റും, ചെയ്യുന്നത് തുടരുക
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

789
00:50:04,610 --> 00:50:05,872
- എനിക്കിവിടെ നിന്ന് കേൾക്കാം.

790
00:50:06,046 --> 00:50:07,395
[കുരയ്ക്കൽ]

791
00:50:10,094 --> 00:50:13,053
-ഫക്ക്!
അത് കുലുങ്ങിയില്ല.

792
00:50:13,227 --> 00:50:15,099
കാര്യമായി എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ നായയോട് തെറ്റ്.

793
00:50:15,273 --> 00:50:17,057
-ജസ്റ്റ് സ്കോപ്പ് ദി ഫക്കർ.
-എന്ത്?

794
00:50:17,231 --> 00:50:19,103
- ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ മതി.

795
00:50:19,277 --> 00:50:21,018
[വെടിയേറ്റ]

796
00:50:22,236 --> 00:50:23,585
- തുടരുക.

797
00:50:23,759 --> 00:50:25,370
- ശരിക്കും.
- അതെ, അത് ചെയ്യുക!

798
00:50:25,544 --> 00:50:27,024
[കുരയ്ക്കൽ]

799
00:50:33,639 --> 00:50:35,423
[വാദ്യ സംഗീതം]

800
00:50:57,880 --> 00:50:59,665
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

801
00:51:40,619 --> 00:51:42,925
- ഓ, ഓ, ഓ!

802
00:51:43,100 --> 00:51:45,493
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഓ!

803
00:51:46,451 --> 00:51:48,496
[വിചിത്ര സംഗീതം]

804
00:51:52,152 --> 00:51:53,545
- ഷിറ്റ്!

805
00:51:58,463 --> 00:52:01,161
മാർസി! ജെഫ്, ബെർട്ട്!

806
00:52:06,558 --> 00:52:07,689
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

807
00:52:07,863 --> 00:52:09,213
-ഓ, എൻ്റെ..

808
00:52:12,825 --> 00:52:14,870
[നിലവിളി]

809
00:52:15,828 --> 00:52:17,482
-വിശുദ്ധി!

810
00:52:17,656 --> 00:52:19,179
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

811
00:52:20,485 --> 00:52:21,703
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവൾക്കു മനസ്സിലായി.

812
00:52:21,877 --> 00:52:23,705
-ഇല്ല, ദയവായി പോകരുത്, ബാർട്ട്.

813
00:52:23,879 --> 00:52:25,185
-ഇല്ല, ഇല്ല, കാരെൻ. വെറുതെ നിൽക്കൂ
തിരികെ, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

814
00:52:25,359 --> 00:52:26,839
- ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

815
00:52:27,013 --> 00:52:28,710
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, പുറത്തുകടക്കുക,
പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക.

816
00:52:28,884 --> 00:52:30,886
-ബെർട്ട്, ദയവായി,
എനിക്ക് രക്തം വരുന്നുണ്ട്. ബെർട്ട്!

817
00:52:31,060 --> 00:52:34,020
- നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ ഇരിക്കുക,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

818
00:52:34,194 --> 00:52:36,240
സുഹൃത്തേ, അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
-ഇല്ല!

819
00:52:36,414 --> 00:52:38,851
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല!
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

820
00:52:39,025 --> 00:52:42,159
-കാരെൻ, നിനക്ക് മനസ്സിലായി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതനാണ്.

821
00:52:42,333 --> 00:52:43,508
കഷ്ടം!

822
00:52:43,682 --> 00:52:46,337
-ദയവായി.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. പോൾ.

823
00:52:46,511 --> 00:52:47,599
-ദൈവമേ!

824
00:52:47,773 --> 00:52:51,080
- പോൾ, പോകരുത്!

825
00:52:51,255 --> 00:52:55,172
- പോൾ, പോൾ, പോൾ.
അവൾക്ക് അസുഖമാണ്, ശരിയാണോ?

826
00:52:55,346 --> 00:52:56,912
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു.

827
00:52:57,086 --> 00:52:59,219
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

828
00:52:59,393 --> 00:53:00,264
ഞാൻ അങ്ങനെ മരിക്കുന്നില്ല.

829
00:53:00,438 --> 00:53:01,830
- നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

830
00:53:02,004 --> 00:53:04,355
- കാരെൻ, കാരെൻ,
നീ ആ കട്ടിലിൽ നിൽക്കൂ!

831
00:53:04,529 --> 00:53:06,270
- ഇല്ല!

832
00:53:08,707 --> 00:53:10,796
മാർസി!

833
00:53:13,190 --> 00:53:14,887
ദയവായി.

834
00:53:15,061 --> 00:53:17,542
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല,
കാർ തകർന്നു. വെറുതെ..

835
00:53:17,716 --> 00:53:19,413
[കരയുന്നു]

836
00:53:19,587 --> 00:53:22,199
കിടക്കയിൽ തന്നെ ഇരിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോയി സഹായം വാങ്ങുന്നതുവരെ, ശരി?

837
00:53:24,288 --> 00:53:26,072
ദയവായി!

838
00:53:42,306 --> 00:53:45,265
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

839
00:53:50,401 --> 00:53:53,230
[ഇടിമുഴക്കം]

840
00:53:56,755 --> 00:53:58,670
- ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ സഹായം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

841
00:53:58,844 --> 00:54:00,019
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.

842
00:54:00,193 --> 00:54:02,587
- ഇല്ല, നമുക്ക് നീങ്ങണം
അവളെ ആദ്യം.

843
00:54:02,761 --> 00:54:04,241
-എവിടെ?

844
00:54:05,416 --> 00:54:07,287
- ബോട്ട് ഷെഡ്.

845
00:54:07,461 --> 00:54:09,681
- എന്ത്? വരിക!

846
00:54:09,855 --> 00:54:12,292
-ഇല്ല, അവൾ രോഗബാധിതനാണെങ്കിൽ
അതെന്തായാലും നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവളെ ക്വാറൻ്റൈൻ ചെയ്യുക.

847
00:54:12,466 --> 00:54:14,381
അവളെ നമ്മിൽ നിന്ന് അകറ്റണം,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.

848
00:54:14,555 --> 00:54:15,991
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ
അവളെ പരിശോധിക്കുക.

849
00:54:16,165 --> 00:54:17,950
- നോക്കൂ, അവർ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം,
ശരിയാണോ?

850
00:54:18,124 --> 00:54:20,213
അവൾ അവിടെ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും, നമുക്ക് കഴിയും
അവളുടെ തീപ്പെട്ടികളും വെളിച്ചവും നേടുക.

851
00:54:20,387 --> 00:54:22,824
അവൾ സുഖമായിരിക്കും.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല.

852
00:54:22,998 --> 00:54:25,262
-ഹേയ്.
-കഷ്ടം.

853
00:54:27,438 --> 00:54:29,266
- ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

854
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
[വാദ്യ സംഗീതം]

855
00:54:49,938 --> 00:54:51,331
[പാൻ്റ്സ്]

856
00:55:18,053 --> 00:55:19,228
[മുറുമുറുപ്പ്]

857
00:55:19,403 --> 00:55:21,230
ഓ, ചങ്ങാതിമാരേ!

858
00:55:22,710 --> 00:55:26,584
-ക്ഷമിക്കണം, കാരെൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരണമെന്നില്ല.

859
00:55:26,758 --> 00:55:28,368
- ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

860
00:55:28,542 --> 00:55:30,675
- നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

861
00:55:30,849 --> 00:55:32,546
- ആ നായയുടെ കാര്യമോ?

862
00:55:32,720 --> 00:55:35,244
-ഹേയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.

863
00:55:35,419 --> 00:55:38,465
- ആരെങ്കിലും പുറത്ത് ഉണ്ടാകും,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിടില്ല.

864
00:55:38,639 --> 00:55:40,685
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാമോ?

865
00:55:42,034 --> 00:55:43,601
[കരയുന്നു]

866
00:55:43,775 --> 00:55:45,951
-എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

867
00:55:46,125 --> 00:55:48,519
-ഹേയ്, ഇത് ഒരു രാത്രി മാത്രം

868
00:55:48,693 --> 00:55:50,477
ഞാൻ പോയി ശ്രമിക്കാം
സഹായം കണ്ടെത്താൻ

869
00:55:50,651 --> 00:55:53,001
ഒരു ക്യാബിനിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കൂടെ
ഫോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശരി.

870
00:55:53,175 --> 00:55:54,394
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കും.

871
00:56:00,618 --> 00:56:02,228
-ദയവായി, അരുത്..

872
00:56:08,887 --> 00:56:10,192
- ഞാൻ ആദ്യ വാച്ച് എടുക്കും.

873
00:56:10,367 --> 00:56:11,237
- ഞാൻ സഹായം തേടി പോകും.

874
00:56:11,411 --> 00:56:13,674
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

875
00:56:13,848 --> 00:56:15,459
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം മുഴുവൻ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ആരും ഇല്ല
മൈലോളം ചുറ്റി.

876
00:56:15,633 --> 00:56:16,982
- ശരി, എനിക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

877
00:56:17,156 --> 00:56:18,897
- നായയുടെ കാര്യമോ, പോൾ?

878
00:56:19,071 --> 00:56:21,029
- നായയെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

879
00:56:21,552 --> 00:56:23,467
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

880
00:56:24,990 --> 00:56:26,644
ഞങ്ങൾ കോട്ട പിടിക്കും.

881
00:56:26,818 --> 00:56:29,386
-ഇത് വല്ലാതെ മടുത്തു.

882
00:56:32,998 --> 00:56:34,391
-നമുക്ക് പോകാം.

883
00:56:39,570 --> 00:56:41,746
[വാദ്യ സംഗീതം]

884
00:56:44,836 --> 00:56:46,403
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

885
00:57:00,591 --> 00:57:02,854
[നായ മുരളുന്നു]

886
00:57:04,595 --> 00:57:06,466
[ഇലകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

887
00:57:07,859 --> 00:57:10,252
- പുറത്തു വരൂ,
മോനെ!

888
00:57:10,427 --> 00:57:11,253
[മുരങ്ങൽ]

889
00:57:11,428 --> 00:57:13,342
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

890
00:57:13,517 --> 00:57:14,648
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

891
00:57:15,693 --> 00:57:17,825
നീ എവിടെ ആണ്?

892
00:57:17,999 --> 00:57:19,784
നീ എവിടെ ആണ്?

893
00:57:19,958 --> 00:57:22,787
അല്ലേ? അല്ലേ? വരിക!

894
00:57:26,834 --> 00:57:28,445
വരൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

895
00:57:29,489 --> 00:57:31,883
[നായ മുരളുന്നു]

896
00:57:50,423 --> 00:57:53,165
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം,
ദയവായി.

897
00:58:05,525 --> 00:58:07,396
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമെങ്കിൽ

898
00:58:07,571 --> 00:58:09,660
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

899
00:58:15,492 --> 00:58:17,668
- നിങ്ങൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

900
00:58:19,844 --> 00:58:22,194
എല്ലാവരേയും ബാധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

901
00:58:37,731 --> 00:58:40,212
[പാട്ട് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

902
00:58:57,708 --> 00:58:58,970
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

903
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
-അയ്യോ! അയ്യോ!
-എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

904
00:59:01,625 --> 00:59:02,843
-ഞാൻ -- ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എൻ്റെ -- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾ രോഗിയാണ്.

905
00:59:03,017 --> 00:59:04,410
അവൾ വളരെ വളരെ രോഗിയാണ്, ഞാനും --

906
00:59:04,584 --> 00:59:07,282
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണ്!
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ചാരവൃത്തി.

907
00:59:07,456 --> 00:59:08,632
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ -- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ -- ഞാൻ --

908
00:59:08,806 --> 00:59:10,851
-അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

909
00:59:11,025 --> 00:59:13,593
- ശരി, പക്ഷേ എൻ്റെ..
ദയവായി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾ മരിക്കുകയാണ്.

910
00:59:13,767 --> 00:59:14,986
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണം, പോലെ,
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

911
00:59:15,160 --> 00:59:17,902
-എൻ്റെ സ്വത്ത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

912
00:59:31,568 --> 00:59:34,222
-ഹേയ്!

913
00:59:34,396 --> 00:59:35,920
-യേശു!

914
00:59:36,094 --> 00:59:39,488
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

915
00:59:39,663 --> 00:59:42,143
-ഇല്ല.

916
00:59:42,317 --> 00:59:43,797
- കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

917
00:59:45,669 --> 00:59:47,758
വരൂ,
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

918
00:59:51,805 --> 00:59:54,591
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

919
01:00:00,771 --> 01:00:02,555
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

920
01:00:10,128 --> 01:00:12,521
-ആർക്കും വിശക്കുന്നില്ലേ?

921
01:00:12,696 --> 01:00:13,784
-കാരെൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആ പാത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

922
01:00:13,958 --> 01:00:15,437
-യേശു, ജെഫ്! ഞാൻ അവരെ കഴുകി.

923
01:00:15,612 --> 01:00:17,309
-ഇല്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

924
01:00:17,483 --> 01:00:20,617
ഞാൻ ഒന്നും കഴിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ എത്തുന്നതുവരെ.

925
01:00:25,970 --> 01:00:28,842
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും
അത് കിട്ടുമായിരുന്നു.

926
01:00:29,016 --> 01:00:31,540
എനിക്കറിയാം, ഞങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് റിസ്ക് ചെയ്യില്ല.

927
01:00:31,715 --> 01:00:33,673
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉറങ്ങുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

928
01:00:33,847 --> 01:00:35,066
- എനിക്കറിയില്ല എന്ത് പറ്റി എന്ന്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

929
01:00:35,240 --> 01:00:37,242
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
24 മണിക്കൂറും.

930
01:00:37,416 --> 01:00:38,722
- എങ്കിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ
കാറിൽ, ദയവായി.
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

931
01:00:38,896 --> 01:00:40,767
-കാർ ഒരു ചതിയാണ്
പെട്രി വിഭവം.

932
01:00:40,941 --> 01:00:43,161
ഞാൻ അതിൽ കയറില്ല. എൻ്റെ അമ്മ
എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരും.

933
01:00:43,335 --> 01:00:45,598
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി, കുഴപ്പമില്ല.

934
01:00:45,772 --> 01:00:47,034
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങാത്തത്?
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും.

935
01:00:47,208 --> 01:00:48,949
-ശരി. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

936
01:00:49,123 --> 01:00:50,603
നാമെല്ലാവരും നീതി പുലർത്തണം
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക

937
01:00:50,777 --> 01:00:52,823
കാരണം ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും.

938
01:00:59,525 --> 01:01:02,441
[ചിരിക്കുന്നു]
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റേതാണ്.

939
01:01:02,615 --> 01:01:05,226
-എന്ത് പറ്റി
നിനക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?
-ഹേയ്!

940
01:01:05,400 --> 01:01:07,185
ഇരിക്കുക! ശാന്തമാകുക!

941
01:01:07,359 --> 01:01:09,578
എനിക്ക് ഇനി ഈ ചങ്കൂറ്റം സഹിക്കാൻ വയ്യ.
എനിക്ക് ഇത് തനിയെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

942
01:01:09,753 --> 01:01:12,581
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും തർക്കിക്കുന്നു!

943
01:01:16,368 --> 01:01:18,457
ബെർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

944
01:01:19,676 --> 01:01:20,851
-എന്ത്?

945
01:01:21,765 --> 01:01:23,027
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

946
01:01:25,551 --> 01:01:27,596
കാരെൻ അവിടെ മരിക്കുകയാണ്.

947
01:01:29,250 --> 01:01:31,688
ഞങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഫക്കിംഗ് കുത്തുകൾ.

948
01:01:37,258 --> 01:01:40,784
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച്, നമ്മൾ എല്ലാവരും നശിച്ചു.

949
01:01:40,958 --> 01:01:42,829
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഓ, തീർച്ചയായും, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

950
01:01:43,003 --> 01:01:44,352
-ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ് --
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല!

951
01:01:44,526 --> 01:01:46,311
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ചാണകം!

952
01:01:47,834 --> 01:01:49,706
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കാം,
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാം.

953
01:01:51,229 --> 01:01:53,231
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

954
01:01:59,716 --> 01:02:00,804
- ശരി.

955
01:02:01,761 --> 01:02:03,763
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

956
01:02:05,722 --> 01:02:06,810
-നല്ലത്.

957
01:02:08,028 --> 01:02:10,074
അങ്ങനെ ആർക്കും കിട്ടി
മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

958
01:02:14,948 --> 01:02:15,993
അതെന്താണ്?

959
01:02:16,167 --> 01:02:18,909
[അലരുന്നു]

960
01:02:19,997 --> 01:02:21,912
യേശുക്രിസ്തു, നോക്കൂ.

961
01:02:23,914 --> 01:02:24,915
- അവൻ കാരെന് വേണ്ടി പോകുന്നു.

962
01:02:25,089 --> 01:02:27,482
[കുരയ്ക്കൽ]

963
01:02:30,964 --> 01:02:32,836
-ബെർട്ട്, നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലഭിച്ചു.
ആ കാര്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

964
01:02:34,968 --> 01:02:37,710
-എനിക്ക് നഷ്ടമായാലോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, മുറിവേറ്റ മൃഗങ്ങൾ
ഇരട്ടി അപകടകരമാണ്.

965
01:02:39,103 --> 01:02:40,626
- അവൻ പോയി.

966
01:02:43,107 --> 01:02:44,761
എന്ത്..

967
01:02:44,935 --> 01:02:46,632
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കണം
ആ കാര്യം അവളിലേക്ക് എത്താൻ കഴിയില്ല.

968
01:02:48,547 --> 01:02:50,549
അത് എവിടെപ്പോയി?

969
01:02:53,160 --> 01:02:55,859
[നാടക സംഗീതം]

970
01:03:26,193 --> 01:03:27,673
-ഓ, ഷിറ്റ്.

971
01:03:27,847 --> 01:03:29,806
അത് നോക്കൂ.

972
01:03:31,503 --> 01:03:33,853
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

973
01:03:37,422 --> 01:03:38,466
-ഹേയ്, കാരെൻ.

974
01:03:38,640 --> 01:03:39,816
[തട്ടുന്നു]

975
01:03:41,556 --> 01:03:43,080
കാരെൻ.

976
01:03:43,254 --> 01:03:45,212
ഹേയ്. അത് പോയി.

977
01:03:47,911 --> 01:03:49,826
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കണ്ണ്, ശരി?

978
01:03:53,351 --> 01:03:55,005
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

979
01:04:08,888 --> 01:04:11,630
[ഇടിമുഴക്കം]

980
01:04:18,071 --> 01:04:20,552
[വാദ്യ സംഗീതം]

981
01:04:38,135 --> 01:04:40,789
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

982
01:04:51,104 --> 01:04:53,150
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-കഷ്ടം.

983
01:04:55,108 --> 01:04:57,067
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

984
01:05:04,465 --> 01:05:06,424
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

985
01:05:09,731 --> 01:05:11,081
-ഊമ്പി!

986
01:05:20,003 --> 01:05:22,614
അതെ, കുഞ്ഞേ, ഇപ്പോൾ വരൂ. അതെ.

987
01:05:22,788 --> 01:05:24,964
അതെ. അതെ!

988
01:05:26,618 --> 01:05:28,011
വൂ-ഹൂ!

989
01:05:28,185 --> 01:05:29,708
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

990
01:05:29,882 --> 01:05:31,536
- ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം!
-ആഹ്!

991
01:05:31,710 --> 01:05:33,103
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നേടുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്, ശരി?

992
01:05:33,277 --> 01:05:36,280
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
-ഇല്ല.

993
01:05:36,454 --> 01:05:38,108
-വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
-ശരി.

994
01:05:38,282 --> 01:05:40,937
[കരേൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

995
01:05:41,763 --> 01:05:43,026
[ചുമ]

996
01:05:46,290 --> 01:05:49,119
[നാടക സംഗീതം]

997
01:05:58,215 --> 01:05:59,825
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

998
01:05:59,999 --> 01:06:02,045
-ജെഫ്. ജെഫ്.

999
01:06:02,219 --> 01:06:03,960
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, പോകാം. ഇപ്പോൾ.

1000
01:06:04,699 --> 01:06:06,832
-വരിക. വരിക.

1001
01:06:07,702 --> 01:06:09,008
-നമുക്ക് അവളെ പുറകിൽ നിർത്താം.

1002
01:06:09,182 --> 01:06:10,531
-എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
അവളോടൊപ്പം കാറിൽ.

1003
01:06:10,705 --> 01:06:12,011
- ശരി, അവളെ ഇടുക
എൻ്റെ കൂടെ മുന്നിൽ.

1004
01:06:12,185 --> 01:06:13,882
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
ശരി, അതെന്താണ്?

1005
01:06:15,928 --> 01:06:19,105
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവൾ മരിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടണം
ഒരു ആശുപത്രിയിലേക്ക്.

1006
01:06:19,279 --> 01:06:20,933
- അവൾ മരിക്കില്ല.
-ശരി. വരൂ, വരൂ!

1007
01:06:21,107 --> 01:06:22,674
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!
-എന്താ, നീ മണ്ടനാണോ?

1008
01:06:22,848 --> 01:06:24,328
അവൾ കാറിനെ മുഴുവൻ ബാധിച്ചു.

1009
01:06:24,502 --> 01:06:26,591
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
- ഞങ്ങൾ അവളെ വിടുന്നില്ല.

1010
01:06:26,765 --> 01:06:28,854
-ഹേയ്, ബെർട്ട്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അത്ര ചൂടുള്ളതായി കാണുന്നില്ല.

1011
01:06:29,028 --> 01:06:30,595
- അതെ, എനിക്ക്, എനിക്ക് അത്ര ചൂട് തോന്നുന്നില്ല.

1012
01:06:30,769 --> 01:06:32,597
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ വാദിക്കുന്നു,
അവൾ കൂടുതൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, അതിനാൽ നമുക്ക് പോകാം.

1013
01:06:32,771 --> 01:06:36,035
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അസുഖമുണ്ട്?

1014
01:06:36,209 --> 01:06:38,211
ആ സന്യാസി നിങ്ങളെ സ്പർശിച്ചു,
അല്ലേ?

1015
01:06:39,343 --> 01:06:41,084
ശരി, അവൻ ചെയ്തോ ഇല്ലയോ?

1016
01:06:41,258 --> 01:06:44,565
-ഓ! ഈ ചതിയെ ഭോഗിക്കൂ.
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.

1017
01:06:44,739 --> 01:06:46,263
-ബെർട്ട്!

1018
01:06:48,439 --> 01:06:51,181
[കരേൻ കരയുന്നു]

1019
01:06:52,008 --> 01:06:54,749
[നാടക സംഗീതം]

1020
01:07:16,380 --> 01:07:17,859
-എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1021
01:07:18,034 --> 01:07:19,644
ജെഫ്? ജെഫ്!

1022
01:07:19,818 --> 01:07:22,081
- ഹേയ്, എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.

1023
01:07:22,255 --> 01:07:24,736
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ ചലിപ്പിക്കരുത് എന്ന്
കാരണം എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1024
01:07:24,910 --> 01:07:26,390
എനിക്ക് വേണ്ട
നമ്മിൽ ആർക്കെങ്കിലും അസുഖം വരാൻ

1025
01:07:26,564 --> 01:07:28,087
പക്ഷേ, വിഡ്ഢികളേ
അവളെ നീക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുക

1026
01:07:28,261 --> 01:07:30,089
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു
അവളുടെ രക്തത്തിൽ.

1027
01:07:30,263 --> 01:07:32,091
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭോഗിക്കാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, അല്ലേ?

1028
01:07:32,265 --> 01:07:34,050
ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഔട്ട് ആണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഞാൻ പോയി.

1029
01:07:34,224 --> 01:07:36,574
- നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!

1030
01:07:38,750 --> 01:07:40,926
[നാടക സംഗീതം]

1031
01:08:13,089 --> 01:08:15,352
[ഇടിമുഴക്കം]

1032
01:08:20,357 --> 01:08:22,315
നമുക്കെല്ലാം കിട്ടും.

1033
01:08:22,489 --> 01:08:25,144
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അസുഖം വരും.

1034
01:08:25,318 --> 01:08:27,494
ഒപ്പം ജെഫ് കാട്ടിൽ ആണ്
പാഴായിപ്പോകുന്നു.

1035
01:08:29,279 --> 01:08:30,106
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

1036
01:08:30,280 --> 01:08:33,065
- അതെ, ഞങ്ങൾ.

1037
01:08:33,239 --> 01:08:34,675
-ബെർട്ട് സഹായം കണ്ടെത്തും
കാരെൻ സുഖം പ്രാപിക്കും --

1038
01:08:34,849 --> 01:08:36,460
- പോൾ..
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1039
01:08:41,769 --> 01:08:44,294
ഇത് ഒരു വിമാനത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെയാണ്
തകരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1040
01:08:46,513 --> 01:08:49,037
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരും
വെറുതെ അലറുകയാണ്

1041
01:08:49,212 --> 01:08:51,475
"ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്."

1042
01:08:54,956 --> 01:08:57,698
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ന്യായമാണ്
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ആളെ പിടിക്കൂ..

1043
01:08:59,657 --> 01:09:01,659
...അയാളുടെ ഷിറ്റ് ഔട്ട്.

1044
01:09:03,400 --> 01:09:05,315
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും ഉടൻ മരിക്കും.

1045
01:09:06,751 --> 01:09:08,753
സാരമില്ല.

1046
01:09:10,842 --> 01:09:13,540
[നാടക സംഗീതം]

1047
01:09:45,964 --> 01:09:48,358
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1048
01:10:16,299 --> 01:10:19,215
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1049
01:10:21,913 --> 01:10:23,262
[ഞരങ്ങുന്നു]

1050
01:10:42,455 --> 01:10:44,152
-എന്താണിത്
നിനക്ക് സംഭവിച്ചോ?

1051
01:10:44,327 --> 01:10:45,850
- എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, അവൾ രോഗിയാണ്.

1052
01:10:46,024 --> 01:10:47,591
- നീ പിടിക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പിടിക്കുക.

1053
01:10:47,765 --> 01:10:49,201
- എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, ദയവായി.
അവൾ ശരിക്കും രോഗിയാണ്.

1054
01:10:49,375 --> 01:10:50,811
- നിങ്ങൾ നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലതായി കാണുന്നില്ല.

1055
01:10:50,985 --> 01:10:52,160
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1056
01:10:52,335 --> 01:10:54,293
ഞാൻ വെറുതെ..
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം, ദയവായി.

1057
01:10:54,467 --> 01:10:56,121
- അടുത്തേക്ക് വരരുത്.

1058
01:10:56,295 --> 01:10:57,253
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.

1059
01:10:57,427 --> 01:10:58,471
-നന്ദി. നന്ദി.

1060
01:10:58,645 --> 01:10:59,820
- അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

1061
01:10:59,994 --> 01:11:01,909
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1062
01:11:02,083 --> 01:11:04,651
[ചുമ]

1063
01:11:04,825 --> 01:11:06,697
- പാൻകേക്കുകൾ.

1064
01:11:06,871 --> 01:11:08,264
പാൻകേക്കുകൾ.

1065
01:11:08,438 --> 01:11:10,657
പാൻകേക്കുകൾ.

1066
01:11:10,831 --> 01:11:12,311
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1067
01:11:12,485 --> 01:11:14,270
ആഹ്! ആഹ്!

1068
01:11:14,444 --> 01:11:15,793
-ഡെന്നിസ്!
-അയ്യോ!

1069
01:11:15,967 --> 01:11:17,316
എന്ത് പറ്റി
ആ കുട്ടിക്ക് തെറ്റുണ്ടോ?

1070
01:11:17,490 --> 01:11:20,188
ഓ..
- ഓ, ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ട്?

1071
01:11:20,363 --> 01:11:22,147
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

1072
01:11:22,321 --> 01:11:24,236
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ പോയി എന്താണ് ചെയ്തത്?

1073
01:11:24,410 --> 01:11:25,890
-ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.
- എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

1074
01:11:26,064 --> 01:11:27,544
അവൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?
- ഹേയ്, ഹേയ്.

1075
01:11:27,718 --> 01:11:29,372
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ആൺകുട്ടി!

1076
01:11:29,546 --> 01:11:31,591
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
-അയ്യോ.

1077
01:11:31,765 --> 01:11:34,333
- എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് അസുഖം വരുന്നു
അവനെ കൊല്ലുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
കൊലപാതകമാണ്!

1078
01:11:34,507 --> 01:11:36,727
മകനേ, നീ ഇവിടെ വരൂ,
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖവും എല്ലാം

1079
01:11:36,901 --> 01:11:38,337
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1080
01:11:38,511 --> 01:11:40,296
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഡെന്നിസ് രോഗിയാണ്.
അതാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം!

1081
01:11:40,470 --> 01:11:42,210
[ചുമ]

1082
01:11:42,385 --> 01:11:43,168
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം.

1083
01:11:43,342 --> 01:11:44,604
[ഗാഗ്സ്]

1084
01:11:44,778 --> 01:11:46,171
ഇല്ല, നമുക്ക് പ്രശ്നം അവസാനിപ്പിക്കണം.

1085
01:11:46,345 --> 01:11:47,564
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

1086
01:11:47,738 --> 01:11:49,217
ഫെൻസ്റ്റർ, എനിക്ക് തോക്ക് എടുക്കൂ.

1087
01:11:49,392 --> 01:11:51,263
[നാടക സംഗീതം]

1088
01:11:51,437 --> 01:11:53,047
-ഹോ -- പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, ശരി,
ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു. ഞാൻ പോകുന്നു!

1089
01:11:53,221 --> 01:11:54,353
ഞാൻ പോകുന്നു!

1090
01:11:54,527 --> 01:11:55,876
ഓ, ഫക്ക്!

1091
01:11:57,835 --> 01:11:59,750
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1092
01:12:02,492 --> 01:12:03,971
- കുട്ടികൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടു.

1093
01:12:04,929 --> 01:12:06,017
അവർ അത് ഡെന്നിസിന് നൽകി.

1094
01:12:06,191 --> 01:12:07,540
- ശരി, ടോമി, എളുപ്പം എടുക്കുക.

1095
01:12:07,714 --> 01:12:08,889
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1096
01:12:09,063 --> 01:12:10,804
ഒരു കന്നുകാലിക്ക് അസുഖം വന്നാൽ..

1097
01:12:10,978 --> 01:12:12,197
...നീ അതിനെ കൊല്ലണം
അത് പടരുന്നതിന് മുമ്പ്

1098
01:12:12,371 --> 01:12:13,329
ബാക്കി കേട്ടവയിലേക്ക്.

1099
01:12:14,678 --> 01:12:16,680
- ഇത് ഒരു ചത്ത നായയെപ്പോലെയാണ്.

1100
01:12:18,246 --> 01:12:20,031
നമുക്ക് അവനെ താഴെയിറക്കണം.

1101
01:12:20,205 --> 01:12:22,729
നമുക്ക് അവയെല്ലാം താഴെയിടണം.

1102
01:12:22,903 --> 01:12:25,253
-ഫെൻസ്റ്റർ, അവിടെ കയറുക
ഷെരീഫിനെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും.

1103
01:12:25,428 --> 01:12:27,560
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക
ആ ക്യാബിനിൽ വലിയ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1104
01:12:29,606 --> 01:12:30,911
ബെയ്ലി.

1105
01:12:31,085 --> 01:12:33,044
ബെയ്ലി, ട്രക്ക് എടുക്കൂ.

1106
01:12:34,219 --> 01:12:37,222
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1107
01:12:38,354 --> 01:12:41,269
[കടുത്ത ശ്വാസം]

1108
01:12:50,714 --> 01:12:52,585
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

1109
01:12:54,848 --> 01:12:56,372
കാരെൻ?

1110
01:13:14,564 --> 01:13:17,567
[നാടക സംഗീതം]

1111
01:13:30,928 --> 01:13:31,929
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1112
01:13:36,499 --> 01:13:37,848
-അതെ! വരിക!

1113
01:13:38,022 --> 01:13:39,937
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1114
01:13:42,809 --> 01:13:44,245
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ!

1115
01:13:44,420 --> 01:13:45,769
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1116
01:13:45,943 --> 01:13:48,815
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1117
01:13:57,041 --> 01:14:00,044
-യേശു, പോൾ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു നമ്പർ.

1118
01:14:00,218 --> 01:14:02,960
- ഞാൻ ജെഫിനെ കണ്ടെത്തും,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

1119
01:14:03,134 --> 01:14:04,483
-ബെർട്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കില്ല.

1120
01:14:04,657 --> 01:14:06,442
നമുക്ക് പോകാം.
- കാരെൻ്റെ കാര്യമോ?

1121
01:14:08,705 --> 01:14:11,621
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1122
01:14:14,624 --> 01:14:17,627
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1123
01:14:34,034 --> 01:14:35,514
-ജെഫ്!

1124
01:14:36,559 --> 01:14:38,386
ജെഫ്!

1125
01:14:39,649 --> 01:14:41,085
ഹേയ്, ജെഫ്!

1126
01:14:41,259 --> 01:14:43,566
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1127
01:14:43,740 --> 01:14:46,656
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

1128
01:14:50,573 --> 01:14:51,661
-ഫക്ക്!

1129
01:15:04,674 --> 01:15:07,546
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

1130
01:15:16,773 --> 01:15:19,210
[കരയുന്നു]

1131
01:15:24,432 --> 01:15:25,695
[കരയുന്നു]

1132
01:15:35,879 --> 01:15:38,142
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1133
01:16:22,752 --> 01:16:24,667
-ജെഫ്!

1134
01:16:26,625 --> 01:16:28,584
ജെഫ്!

1135
01:16:36,766 --> 01:16:37,767
[നിലവിളി]

1136
01:16:43,773 --> 01:16:45,644
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1137
01:16:47,690 --> 01:16:48,647
[ഞരങ്ങുന്നു]

1138
01:16:56,046 --> 01:16:57,003
[നിലവിളി]

1139
01:16:58,614 --> 01:17:00,485
[ഞരങ്ങുന്നു]

1140
01:17:05,185 --> 01:17:06,622
[നിലവിളി]

1141
01:17:09,015 --> 01:17:10,626
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1142
01:17:16,893 --> 01:17:18,634
[മുറുമുറുപ്പ്]

1143
01:17:19,635 --> 01:17:21,375
[നിലവിളി]

1144
01:17:26,032 --> 01:17:26,990
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1145
01:17:35,651 --> 01:17:38,262
[കരയുന്നു]

1146
01:17:43,746 --> 01:17:45,835
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1147
01:18:00,850 --> 01:18:02,329
- ഇത് വെള്ളത്തിലാണ്.

1148
01:18:02,503 --> 01:18:03,679
അത് വെള്ളത്തിലാണ്.

1149
01:18:05,245 --> 01:18:08,118
ഇത് വെള്ളത്തിലാണ്.
വെള്ളം കുടിക്കരുത്.

1150
01:18:08,292 --> 01:18:10,729
അത് വെള്ളത്തിലാണ്!

1151
01:18:10,903 --> 01:18:12,470
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1152
01:18:25,613 --> 01:18:27,790
[വെടിയേറ്റ]

1153
01:18:29,879 --> 01:18:31,010
- നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1154
01:18:31,794 --> 01:18:33,665
- നിങ്ങളുടെ പൈ ദ്വാരം അടയ്ക്കുക.

1155
01:18:35,449 --> 01:18:37,408
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1156
01:19:02,520 --> 01:19:04,783
-യേശു.
യേശു.

1157
01:19:04,957 --> 01:19:06,829
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1158
01:19:19,972 --> 01:19:21,539
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1159
01:19:33,029 --> 01:19:34,987
- ഈ വഴി, ആൺകുട്ടികൾ.

1160
01:19:35,161 --> 01:19:36,859
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

1161
01:19:37,033 --> 01:19:39,209
[കരയുന്നു]

1162
01:19:40,645 --> 01:19:41,646
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1163
01:19:43,517 --> 01:19:44,518
-ജെഫ്!

1164
01:19:47,652 --> 01:19:49,436
[കരയുന്നു]

1165
01:19:49,610 --> 01:19:52,875
-ജെഫ്! എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1166
01:19:56,052 --> 01:19:57,836
[കരയുന്നു]

1167
01:20:05,801 --> 01:20:07,367
[നായ മുരളുന്നു]

1168
01:20:13,852 --> 01:20:15,723
വരൂ!

1169
01:20:15,898 --> 01:20:17,682
വരിക! അത് ചെയ്യൂ!

1170
01:20:17,856 --> 01:20:18,901
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1171
01:20:19,510 --> 01:20:20,685
പോകൂ!

1172
01:20:23,688 --> 01:20:24,689
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1173
01:20:26,082 --> 01:20:27,823
[മാർസി നിലവിളിക്കുന്നു]

1174
01:20:28,824 --> 01:20:30,347
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1175
01:20:44,535 --> 01:20:46,624
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1176
01:20:53,892 --> 01:20:56,025
[കരേൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1177
01:20:57,461 --> 01:20:58,854
[നായ മുരളുന്നു]

1178
01:21:02,074 --> 01:21:03,859
[നാടക സംഗീതം]

1179
01:21:10,213 --> 01:21:11,736
[കരേൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1180
01:21:19,570 --> 01:21:20,440
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1181
01:21:20,614 --> 01:21:21,746
[തോക്കുകൾ]

1182
01:21:24,314 --> 01:21:26,055
[നായ കരയുന്നു]

1183
01:21:33,410 --> 01:21:37,240
- എന്നെ കൊല്ലൂ.
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലൂ.

1184
01:21:38,067 --> 01:21:39,503
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1185
01:21:39,677 --> 01:21:44,247
-ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി.

1186
01:21:44,421 --> 01:21:46,423
[കരേൻ കരയുന്നു]

1187
01:21:48,773 --> 01:21:51,297
എന്നെ വെടിവെക്കൂ. ദയവായി.

1188
01:21:56,607 --> 01:21:58,435
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1189
01:21:58,609 --> 01:22:00,698
-വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1190
01:22:01,742 --> 01:22:03,266
-ദയവായി.

1191
01:22:03,440 --> 01:22:04,920
[കരേൻ കരയുന്നു]

1192
01:22:18,368 --> 01:22:19,847
-ദയവായി.

1193
01:22:22,024 --> 01:22:24,287
[മുറുമുറുപ്പ്]

1194
01:22:29,205 --> 01:22:30,032
[വാദ്യ സംഗീതം]

1195
01:22:40,956 --> 01:22:42,348
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

1196
01:22:46,178 --> 01:22:48,224
മുന്നോട്ടുപോകുക! എന്നെ കൊല്ലുക!

1197
01:22:49,616 --> 01:22:50,966
ദയവായി.

1198
01:22:51,140 --> 01:22:53,142
[വാദ്യ സംഗീതം]

1199
01:22:56,406 --> 01:22:57,363
[നിലവിളി]

1200
01:23:06,242 --> 01:23:07,678
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1201
01:23:09,201 --> 01:23:10,376
[കരേൻ കരയുന്നു]

1202
01:23:22,823 --> 01:23:24,912
[കരേൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

1203
01:23:28,873 --> 01:23:30,918
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1204
01:23:35,880 --> 01:23:37,708
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

1205
01:23:45,107 --> 01:23:48,197
[കരേൻ കരയുന്നു]

1206
01:23:49,285 --> 01:23:51,069
[കരയുന്നു]

1207
01:24:01,688 --> 01:24:03,212
-ബെർട്ട്!

1208
01:24:06,041 --> 01:24:08,130
- അവർ, അവർ വരുന്നു.
അവർ വരുന്നു.
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

1209
01:24:08,304 --> 01:24:09,740
-WHO?

1210
01:24:09,914 --> 01:24:11,611
- ആൺകുട്ടികൾ,
ജി -- സ്‌റ്റോയിൽ നിന്നുള്ള ആൺകുട്ടികൾ..

1211
01:24:11,785 --> 01:24:12,786
[വെടിയേറ്റ]

1212
01:24:19,924 --> 01:24:21,099
-ബെർട്ട്.

1213
01:24:21,273 --> 01:24:23,971
- വൂ!
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1214
01:24:24,146 --> 01:24:25,843
-ദൈവം കാളയുടെ കണ്ണ്.
- ഊഹൂ.

1215
01:24:30,891 --> 01:24:31,892
[മുറുമുറുപ്പ്]

1216
01:24:32,067 --> 01:24:33,155
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1217
01:24:33,329 --> 01:24:35,113
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ലഭിച്ചു.

1218
01:24:37,246 --> 01:24:38,421
-നന്ദി.

1219
01:24:43,904 --> 01:24:46,255
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1220
01:25:07,841 --> 01:25:10,279
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1221
01:25:20,506 --> 01:25:22,073
[എഞ്ചിൻ ഹിസ്സിംഗ്]

1222
01:25:48,143 --> 01:25:50,101
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1223
01:26:02,418 --> 01:26:04,333
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1224
01:26:05,856 --> 01:26:07,205
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1225
01:26:12,341 --> 01:26:13,951
[ഞരങ്ങുന്നു]

1226
01:26:27,399 --> 01:26:29,358
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1227
01:26:32,448 --> 01:26:35,102
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള ലഭിക്കുമോ?

1228
01:26:37,061 --> 01:26:40,369
കഷ്ടം.
കഷ്ടം.

1229
01:26:46,766 --> 01:26:49,421
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1230
01:26:49,595 --> 01:26:51,380
[ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

1231
01:26:57,386 --> 01:26:59,214
ഹേയ്!

1232
01:27:03,914 --> 01:27:05,568
ടോ ട്രക്ക്?

1233
01:27:08,571 --> 01:27:10,921
ടൗ ട്രക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
വിൻസ്റ്റൺ?

1234
01:27:11,095 --> 01:27:13,228
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും!

1235
01:27:13,402 --> 01:27:15,142
- ശരി, വിശ്രമിക്കുക.

1236
01:27:15,317 --> 01:27:17,101
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ,
മെക്കാനിക്കിന് കാർ തകരാറുണ്ടായിരുന്നു

1237
01:27:17,275 --> 01:27:19,408
എനിക്ക് ഒരു ടോ ട്രക്ക് അയക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ടോ ട്രക്ക് എടുക്കുക.

1238
01:27:21,323 --> 01:27:23,020
മനുഷ്യാ, നീ അത്ര നല്ലവനല്ല.

1239
01:27:23,194 --> 01:27:25,762
-ഇല്ല? ഞാൻ അത്ര നന്നായി കാണുന്നില്ലേ?

1240
01:27:25,936 --> 01:27:27,242
- എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

1241
01:27:27,416 --> 01:27:30,070
- അതെ, ശരി,
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1242
01:27:30,245 --> 01:27:31,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി നൽകാമോ?

1243
01:27:31,898 --> 01:27:35,598
-ശരി.
ഇത് എളുപ്പമാക്കൂ, അല്ലേ?

1244
01:27:35,772 --> 01:27:38,601
സവാരി ചെയ്യണോ? തീർച്ചയായും.

1245
01:27:38,775 --> 01:27:40,603
ഞാൻ നിനക്കൊരു സവാരി തരാം.

1246
01:27:40,777 --> 01:27:43,214
- വിൻസ്റ്റൺ, വിൻസ്റ്റൺ,
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1247
01:27:43,388 --> 01:27:45,651
- ഞാൻ പകർത്തുന്നു, ഷെരീഫ്,
മുന്നോട്ട് പോകുക.

1248
01:27:45,825 --> 01:27:47,479
- ചില കുട്ടികൾ എഴുന്നേറ്റു
ക്യാബിനിൽ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ

1249
01:27:47,653 --> 01:27:49,873
കൊലവിളി.
ഒരുപക്ഷേ 3 അപകടങ്ങൾ.

1250
01:27:50,047 --> 01:27:51,701
അവർ സായുധരും അങ്ങേയറ്റം ശക്തരുമാണ്
അപകടകരമായ.

1251
01:27:51,875 --> 01:27:53,964
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പോകരുത്
അവരുടെ അടുത്ത് എവിടെയും.

1252
01:27:54,138 --> 01:27:55,008
അവർക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
ത്വക്ക് രോഗം

1253
01:27:55,182 --> 01:27:57,663
അത് നിന്നെ ജീവനോടെ തിന്നും.

1254
01:27:57,837 --> 01:27:59,448
അതുകൊണ്ട് അവരെ കണ്ടാൽ കാണരുത്
വെടിവയ്ക്കാൻ മടിക്കുന്നു
അവ സൈറ്റിൽ.

1255
01:27:59,622 --> 01:28:01,972
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1256
01:28:02,146 --> 01:28:04,017
- അവസാന ഭാഗം വീണ്ടും പറയുക.

1257
01:28:04,191 --> 01:28:06,890
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുട്ടിയെ കണ്ടാൽ,
സൈറ്റിൽ അവരെ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1258
01:28:09,849 --> 01:28:12,199
- അത് പകർത്തുക.

1259
01:28:12,374 --> 01:28:13,679
- നീ എനിക്ക് ആ യാത്ര തരൂ,
വിൻസ്റ്റൺ.

1260
01:28:13,853 --> 01:28:15,377
-നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണോ?
അവനെ വെടിവെക്കുക.

1261
01:28:15,551 --> 01:28:16,900
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, പിൻവാങ്ങുക.

1262
01:28:17,074 --> 01:28:18,249
-എനിക്ക് ആ യാത്ര വേണം, വിൻസ്റ്റൺ.

1263
01:28:18,423 --> 01:28:19,729
- മാറി നിൽക്കുക.
- ഓ, യേശു.

1264
01:28:19,903 --> 01:28:22,166
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ?
- മാറി നിൽക്കുക.

1265
01:28:22,340 --> 01:28:23,646
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.

1266
01:28:23,820 --> 01:28:25,169
- മാറി നിൽക്കുക.

1267
01:28:31,480 --> 01:28:33,003
[ഞരക്കം]

1268
01:28:37,094 --> 01:28:40,184
- വലിയ പാർട്ടി, വിൻസ്റ്റൺ.

1269
01:28:40,358 --> 01:28:42,491
- ഒരു പടി കൂടി,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1270
01:28:42,665 --> 01:28:44,493
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1271
01:28:46,016 --> 01:28:48,323
- നിങ്ങൾ ഷെരീഫ് പറയുന്നത് കേട്ടു.

1272
01:28:48,497 --> 01:28:52,544
- മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1273
01:28:52,718 --> 01:28:56,243
- മറ്റാരും ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ മരിക്കുക.

1274
01:28:56,418 --> 01:29:00,117
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
എന്നിട്ട് എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.

1275
01:29:00,291 --> 01:29:04,339
മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

1276
01:29:04,513 --> 01:29:06,471
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

1277
01:29:06,645 --> 01:29:09,387
ഇതാണ് വഷളാകാൻ പോകുന്നത്
നടക്കൂ, പെണ്ണേ.

1278
01:29:09,561 --> 01:29:13,043
നീ എന്നെ തേടി പോകും
ക്യാബിനിൽ..

1279
01:29:13,217 --> 01:29:14,958
...ഞാൻ പോയി നോക്കാം
ഒരു ഡോക്ടർക്ക്.

1280
01:29:17,439 --> 01:29:19,354
ദയവായി!

1281
01:29:23,445 --> 01:29:25,403
-ഓ, ദൈവമേ, പാർട്ടിക്കാരൻ.

1282
01:29:25,577 --> 01:29:27,274
ശരി.

1283
01:29:27,449 --> 01:29:30,060
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലില്ല.

1284
01:29:30,234 --> 01:29:31,453
ആ വഴി സ്വീകരിക്കുക.

1285
01:29:31,627 --> 01:29:33,106
അതൊരു കുറുക്കുവഴിയാണ്.

1286
01:29:33,280 --> 01:29:35,413
അത് നിങ്ങളെ നേരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
പ്രധാന റോഡിലേക്ക്.

1287
01:29:35,587 --> 01:29:37,415
- നന്ദി, വിൻസ്റ്റൺ.

1288
01:29:37,589 --> 01:29:40,070
നന്ദി.

1289
01:29:40,244 --> 01:29:43,378
ഒന്നും തൊടരുത്
ക്യാബിനിൽ.

1290
01:29:43,552 --> 01:29:44,988
അതെല്ലാം രോഗബാധിതമാണ്.

1291
01:29:45,162 --> 01:29:48,078
[വാദ്യ സംഗീതം]

1292
01:29:58,567 --> 01:30:00,090
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1293
01:30:13,233 --> 01:30:15,018
റോഡില്ല.

1294
01:30:15,192 --> 01:30:18,108
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1295
01:30:19,283 --> 01:30:20,937
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1296
01:30:24,636 --> 01:30:27,117
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1297
01:30:27,291 --> 01:30:29,685
ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1298
01:30:33,819 --> 01:30:37,214
വിൻസ്റ്റൺ.
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1299
01:30:40,522 --> 01:30:42,132
[കരയുന്നു]

1300
01:30:44,700 --> 01:30:46,441
[നിലവിളി]

1301
01:30:53,839 --> 01:30:57,147
വിൻസ്റ്റൺ.
ഒരു വഴിയുമില്ല!

1302
01:31:09,551 --> 01:31:12,467
[വാദ്യ സംഗീതം]

1303
01:31:24,870 --> 01:31:26,481
-ഓ, ഫക്ക്!

1304
01:31:30,659 --> 01:31:32,008
ഊമ്പി!

1305
01:31:32,182 --> 01:31:34,532
ഓ, ഫക്ക്, ഇല്ല!

1306
01:31:34,706 --> 01:31:36,360
ഫക്കിംഗ്, മാർസി..

1307
01:31:39,145 --> 01:31:40,669
[കരയുന്നു]

1308
01:31:48,677 --> 01:31:50,287
ഫക്കിംഗ് ബെർട്ട്!

1309
01:31:52,158 --> 01:31:54,421
ബെർട്ട്!

1310
01:31:54,596 --> 01:31:55,858
ബെർട്ട്!

1311
01:32:03,518 --> 01:32:06,390
[കരയുന്നു]

1312
01:32:11,917 --> 01:32:13,484
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1313
01:32:13,658 --> 01:32:15,573
നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ബെർട്ട്.
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞത് നിന്നോട്.

1314
01:32:19,925 --> 01:32:21,884
[ചിരിക്കുന്നു]

1315
01:32:23,146 --> 01:32:24,756
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1316
01:32:24,930 --> 01:32:28,368
ഞാൻ ഭോഗിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1317
01:32:28,543 --> 01:32:29,369
[ചിരിക്കുന്നു]

1318
01:32:29,544 --> 01:32:31,284
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.

1319
01:32:31,458 --> 01:32:32,764
[ചിരിക്കുന്നു]

1320
01:32:38,944 --> 01:32:40,555
എന്ത്..

1321
01:32:40,729 --> 01:32:42,339
[വെടിയേറ്റ]

1322
01:32:56,658 --> 01:32:59,574
[വാദ്യ സംഗീതം]

1323
01:33:11,281 --> 01:33:12,761
[നാടക സംഗീതം]

1324
01:33:26,688 --> 01:33:29,604
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1325
01:33:56,718 --> 01:33:59,634
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1326
01:34:26,748 --> 01:34:29,664
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1327
01:34:34,451 --> 01:34:37,193
[ഇടിമുഴക്കം]

1328
01:34:45,375 --> 01:34:47,246
[ചിരിക്കുന്നു]

1329
01:34:55,124 --> 01:34:58,040
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

1330
01:35:25,154 --> 01:35:28,070
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1331
01:35:55,184 --> 01:35:58,100
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1332
01:36:25,214 --> 01:36:28,130
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1333
01:36:55,244 --> 01:36:58,160
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

1334
01:37:25,274 --> 01:37:28,190
[സംഗീതം തുടരുന്നു]